1
00:00:09,384 --> 00:00:10,384
Wayne...

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,470
Je sais ce que je fais.

3
00:00:33,616 --> 00:00:35,909
Cette séance d'offre est à des fins
d'apprentissage

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,245
qu'est-ce que vous, Sergent Jenkins,
peut offrir au gouvernement

5
00:00:38,328 --> 00:00:41,583
comme coopération dans l'événement
on vous propose un accord de plaidoyer.

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,810
Rien de ce qui sera dit aujourd'hui ne sera inscrit
dans le dossier juridique.

7
00:00:43,834 --> 00:00:46,044
C'est plutôt une opportunité
pour que vous nous le fassiez savoir

8
00:00:46,129 --> 00:00:50,466
la valeur et l'étendue de votre coopération
devrions-nous décider d'accepter votre plaidoyer,

9
00:00:50,549 --> 00:00:53,594
et recommander une peine convenue
au juge. Vous comprenez?

10
00:00:54,636 --> 00:00:57,599
- Je fais.
- Eh bien, allons-y.

11
00:00:59,183 --> 00:01:01,185
Eh bien, tout d'abord, je suis innocent.

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,022
Sergent Jenkins,

13
00:01:05,105 --> 00:01:07,692
il y a un vieux et sage dicton
devant les tribunaux fédéraux

14
00:01:07,776 --> 00:01:12,196
que les accusés dans des affaires pénales,
face à une prépondérance de preuves,

15
00:01:12,279 --> 00:01:15,407
sont bien conseillés
coopérer tôt et souvent.

16
00:01:15,991 --> 00:01:17,831
Les premiers à coopérer
obtenez les meilleures offres,

17
00:01:17,910 --> 00:01:20,030
les derniers à coopérer
obtenir le pire côté du bâton.

18
00:01:20,078 --> 00:01:21,456
Et vous n'êtes pas en avance ici.

19
00:01:26,335 --> 00:01:28,922
Je ne vais pas m'asseoir devant toi

20
00:01:29,630 --> 00:01:32,299
et je te dis que je n'y suis pas allé
autour de mauvaises choses. J'ai.

21
00:01:33,342 --> 00:01:34,593
Mais je peux aussi vous dire,

22
00:01:35,678 --> 00:01:37,489
que ces choses que tu penses
que j'ai fait,

23
00:01:37,513 --> 00:01:39,713
ces choses que tu as entendu sur moi,
ils sont faux.

24
00:01:40,016 --> 00:01:41,225
Complètement faux.

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,329
Maintenant, y a-t-il une mauvaise conduite
dans ce département ?

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,103
Bien sûr, il y a des fautes, mais...

27
00:01:45,646 --> 00:01:46,813
Je ne suis pas celui que tu veux.

28
00:01:47,272 --> 00:01:50,360
Sergent, notre enquête
est long et détaillé

29
00:01:50,443 --> 00:01:54,614
et les accusations portées contre vous
sont corroborés par des interceptions électroniques,

30
00:01:54,697 --> 00:01:56,324
ainsi qu'une multitude de témoins.

31
00:01:56,407 --> 00:01:58,868
Multitude? D'accord,
alors une multitude de témoins ont menti.

32
00:01:58,951 --> 00:02:00,911
Et ça ? Puis-je vous poser une question ?

33
00:02:01,746 --> 00:02:04,540
Je suis l'un de ceux dont on parle le plus,
officiers les plus célèbres,

34
00:02:04,623 --> 00:02:07,252
histoire de cette ville.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?

35
00:02:07,335 --> 00:02:09,935
Et maintenant, tout d'un coup,
Je suis le cerveau de tout ça ?

36
00:02:10,088 --> 00:02:11,506
Cela ne vous semble pas bizarre ?

37
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Ils mentent tous ?

38
00:02:14,383 --> 00:02:15,467
C'est ce que j'ai dit.

39
00:02:16,176 --> 00:02:18,680
- Rien que dans le cas Burley...
- Oh, allez. L'affaire Burley,

40
00:02:18,763 --> 00:02:20,306
Je suis complètement innocent là-dessus.

41
00:02:20,765 --> 00:02:22,827
Je n'ai pas placé ces drogues sur Umar Burley.
Ce n'était pas moi.

42
00:02:22,851 --> 00:02:24,977
- Sergent Jenkins...
- Non, non, non, non. Accrochez-vous.

43
00:02:25,061 --> 00:02:27,646
Je sais qui a fait ça. Je sais qui a fait ça.

44
00:02:28,522 --> 00:02:29,649
Et peut-être que tu as raison.

45
00:02:29,731 --> 00:02:31,918
Tu sais quelque chose, peut-être le fait
que je connaissais cette information,

46
00:02:31,942 --> 00:02:33,278
Je ne l'ai pas signalé à l'époque.

47
00:02:33,361 --> 00:02:36,406
Peut-être que j'avais tort, alors tu m'as eu.
Je suis coupable. Hé, tu gagnes.

48
00:02:37,115 --> 00:02:39,992
Mais en fin de compte, je n'ai pas planté
ces drogues sur Umar Burley.

49
00:02:40,076 --> 00:02:41,243
Ce n'est pas moi qui l'ai fait, n'est-ce pas ?

50
00:02:41,952 --> 00:02:45,748
Par souci d'argumentation,
tu veux nous dire qui l'a fait ?

51
00:02:50,294 --> 00:02:52,094
Je n'ai pas envie de te dire ça
en ce moment.

52
00:02:54,090 --> 00:02:57,027
Mais je sais pertinemment que ce n'était pas le cas
Wayne Jenkins qui a caché ces drogues.

53
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
C'est ce qui compte ici.

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,763
Cette offre est conclue.

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,266
Qu'est-ce que ça veut dire, c'est conclu ?

56
00:03:05,058 --> 00:03:07,061
Attends, c'est tout,
vous allez juste partir ?

57
00:03:07,770 --> 00:03:09,450
Madame, vous n'avez pas de questions
pour moi ?

58
00:03:28,415 --> 00:03:30,585
TRAYVON MARTIN - FREDDIE GRIS - MIKE BROWN

59
00:03:35,673 --> 00:03:37,507
JE SUIS ICI PARCE QUE C'EST MAISON

60
00:03:39,760 --> 00:03:40,845
BALTIMORE
POLICIER

61
00:03:40,927 --> 00:03:41,970
2,7 KILO, 100 000 $.

62
00:03:50,145 --> 00:03:51,145
- Sauvegarde.
- Sauvegarde.

63
00:03:52,815 --> 00:03:54,208
Cautionnements DOUBLE D
TOUT LE MONDE AIME LES DOUBLE D

64
00:03:54,232 --> 00:03:58,820
Baltimore est un enfant d'affiche
pour l’échec fondamental à mettre fin à l’anarchie.

65
00:03:59,571 --> 00:04:01,615
Pas de justice, pas de paix !

66
00:04:01,699 --> 00:04:03,952
J'ai entendu tes appels
car pas de justice, pas de paix.

67
00:04:04,285 --> 00:04:05,827
Pas de justice, pas de paix !

68
00:04:20,218 --> 00:04:22,818
DÉPARTEMENT DE POLICE - BALTIMORE, MARYLAND
RAPPORT D'HEURES SUPPLÉMENTAIRES INDIVIDUELLES

69
00:04:23,428 --> 00:04:24,681
LUNDI

70
00:04:34,523 --> 00:04:36,191
Là où il y a de la fumée, il y a du feu.

71
00:04:36,901 --> 00:04:40,320
Ces officiers,
ce sont des gangsters du style des années 1930.

72
00:04:40,863 --> 00:04:44,450
NOUS PROPRIÉTONS CETTE VILLE

73
00:04:49,914 --> 00:04:51,373
Donc, Wayne Jenkins pense réellement

74
00:04:51,456 --> 00:04:53,376
ses collègues officiers
allons tenir le cap...

75
00:04:53,667 --> 00:04:57,462
Alors qu'en réalité, ils sont tous dans une course
pour essayer de témoigner les uns contre les autres.

76
00:04:58,088 --> 00:04:59,648
C'est drôle comme il a tenu à nous le dire

77
00:04:59,923 --> 00:05:03,051
il n'a pas planté la drogue
dans l’affaire Burley, entre autres choses.

78
00:05:03,428 --> 00:05:04,470
À qui le mettrait-il ?

79
00:05:05,387 --> 00:05:09,516
Les autres qui étaient là et qui ont écrit dessus ?
Ryan Guinn et Sean Suiter.

80
00:05:09,600 --> 00:05:11,227
Eh bien, il est peu probable que ce soit Guinn.

81
00:05:11,561 --> 00:05:14,521
Il a fait tout son possible pour s'exprimer
à propos de tout cela il y a des années.

82
00:05:15,481 --> 00:05:16,481
Sean Suiter?

83
00:05:19,902 --> 00:05:21,654
Tu me connais du quartier général, Sean,

84
00:05:21,738 --> 00:05:24,657
mais j'ai été détaillé ici
travailler avec le FBI

85
00:05:24,740 --> 00:05:28,369
dans les affaires de corruption publique.
Et Erika ici est ma superviseure.

86
00:05:29,495 --> 00:05:33,124
Le fait est que nous avons travaillé sur ce genre de choses
impliquant l'unité des vêtements en civil de la ville,

87
00:05:34,916 --> 00:05:37,545
et je sais que tu as vu beaucoup de gens
avec qui vous travaillez, soyez arrêté.

88
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Ce que nous voulons que vous sachiez, tout de suite,
c'est que vous n'êtes pas forcément une cible.

89
00:05:41,506 --> 00:05:42,506
Pas nécessairement ?

90
00:05:43,051 --> 00:05:46,720
Eh bien, en ce moment, nous regardons les autres
et nous avons besoin d'aide pour cela.

91
00:05:48,096 --> 00:05:49,223
Je travaille sur des meurtres.

92
00:05:50,891 --> 00:05:52,976
Je ne sais pas ce que tu penses
Je pourrais vous aider.

93
00:05:53,435 --> 00:05:58,565
Cela date d'il y a des années.
Depuis l'époque où vous travailliez au VCID.

94
00:06:00,943 --> 00:06:04,280
Te souviens-tu d'une poursuite en voiture
impliquant un suspect nommé Burley ?

95
00:06:05,030 --> 00:06:07,574
Il y a eu un accident,
et un automobiliste a été tué.

96
00:06:08,826 --> 00:06:10,787
Mains! Hors de la voiture !

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,915
J, c'est par terre.
Juste sous le siège.

98
00:06:13,998 --> 00:06:16,249
- C'était deux mille...
- Je m'en souviens.

99
00:06:17,377 --> 00:06:20,545
De la drogue a été découverte dans le véhicule de Burley
suite à l'accident.

100
00:06:20,630 --> 00:06:23,006
Votre nom est sur
les documents de présentation des preuves.

101
00:06:25,843 --> 00:06:26,844
Alors, qu'est-ce que tu dis ?

102
00:06:28,388 --> 00:06:30,281
L'un des témoins affirme
que tu étais celui

103
00:06:30,305 --> 00:06:32,140
qui a placé la drogue sur Burley.

104
00:06:32,516 --> 00:06:35,060
On ne croit pas forcément
cet autre témoin.

105
00:06:35,143 --> 00:06:37,020
Maintenant, cela peut aller de deux manières, Sean.

106
00:06:38,063 --> 00:06:40,400
Soit tu sais ce qui s'est passé
et comment ces drogues

107
00:06:40,482 --> 00:06:42,860
je suis monté dans une voiture
qui a déjà été fouillé par les agents,

108
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
auquel cas vous êtes témoin...

109
00:06:44,903 --> 00:06:47,490
Ou vous devenez un suspect.

110
00:06:47,989 --> 00:06:51,117
À ce stade, c'est notre hypothèse
que tu es un témoin.

111
00:06:53,370 --> 00:06:55,205
Vais-je perdre mon emploi à cause de ça ?

112
00:07:03,672 --> 00:07:06,341
Terminez par la phrase « Un vrai travail de police ».

113
00:07:06,424 --> 00:07:08,176
La vraie... la police... le travail

114
00:07:08,261 --> 00:07:09,344
SIX MOIS PLUS TÔT

115
00:07:09,427 --> 00:07:11,555
Reprenez ensuite le dernier paragraphe.

116
00:07:11,888 --> 00:07:14,099
- J'ai compris.
- Relis-moi cette partie.

117
00:07:14,182 --> 00:07:16,686
"Un jugement par consentement n'est pas une pilule magique."

118
00:07:16,768 --> 00:07:19,605
"Il s'agit cependant d'une décision judiciaire
et mandat appliqué"

119
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
cela nous obligera
apporter les améliorations nécessaires

120
00:07:21,691 --> 00:07:23,567
"aux processus qui ont duré longtemps
été négligé. »

121
00:07:24,025 --> 00:07:27,225
"Parfois, cela introduira des changements dans
notre organisation qui peut susciter de l'anxiété.

122
00:07:27,529 --> 00:07:30,323
"Après tout, la police ne s'adapte pas bien
changer."

123
00:07:31,534 --> 00:07:33,451
"Il ne faut pas confondre
des traditions séculaires

124
00:07:33,535 --> 00:07:36,289
et la croissance nécessaire
pour s'améliorer en tant qu'organisation.

125
00:07:36,913 --> 00:07:39,417
"Nous devons honorer nos traditions,
mais ne vous y accrochez pas.

126
00:07:39,500 --> 00:07:40,918
"Nous devons accepter les changements

127
00:07:41,002 --> 00:07:43,713
qui font de nous de meilleurs combattants du crime
et les ambassadeurs communautaires.

128
00:07:45,922 --> 00:07:46,965
Des ambassadeurs communautaires ?

129
00:07:48,133 --> 00:07:49,133
Donne-moi une pause.

130
00:07:50,178 --> 00:07:54,848
"Et ne les rejetez pas comme étant contraires
à la notion de véritable travail policier."

131
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
Bien, bien.
Donc, c'est en première page de ma part.

132
00:07:58,101 --> 00:08:02,606
Mais à l'intérieur, assurez-vous que nous exécutons l'élément
sur Jenkins et le Gun Trace Task Force.

133
00:08:02,690 --> 00:08:04,525
Assurez-vous que cela figure également dans la newsletter.

134
00:08:05,191 --> 00:08:08,029
Si je dois vendre le décret de consentement
et changer, d'une part,

135
00:08:08,112 --> 00:08:09,472
Je dois reconnaître les gens

136
00:08:09,739 --> 00:08:11,990
qui mettent des armes
et de la drogue sur la table maintenant,

137
00:08:12,449 --> 00:08:13,826
qui font le travail maintenant.

138
00:08:16,120 --> 00:08:19,205
Je n'ai pas besoin que ces gars ralentissent
ou douter d'eux-mêmes.

139
00:08:19,789 --> 00:08:21,250
J'en ai besoin dans la rue.

140
00:08:23,585 --> 00:08:25,211
- Arrête de courir !
- Je l'ai eu !

141
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
Venez ici!

142
00:08:29,884 --> 00:08:31,761
- Putain, ne bouge pas.
- Il a une arme.

143
00:08:32,302 --> 00:08:33,382
- Putain.
- Les mains sur le capot.

144
00:08:33,428 --> 00:08:35,782
- Les mains sur ce putain de capot.
- Mets tes putains de mains sur le capot.

145
00:08:35,806 --> 00:08:37,526
Pourquoi tu cours, mec ?
Tu as cette arme ?

146
00:08:37,558 --> 00:08:39,660
- J'ai vu son arme quelque part ici.
- C'est dans cette poubelle juste là,

147
00:08:39,684 --> 00:08:41,246
juste sous le... qui a fait grimper Malibu

148
00:08:41,270 --> 00:08:42,705
- dans ces ordures là-bas.
- Il n'y a pas non plus...

149
00:08:42,729 --> 00:08:44,290
- Ouais, mon pote.
- Hé, mec, on sait que c'est à toi.

150
00:08:44,314 --> 00:08:45,857
- Ça ne sert à rien de mentir.
- Oui Monsieur.

151
00:08:46,359 --> 00:08:48,068
Ouais, on mange ce soir. On mange.

152
00:08:48,151 --> 00:08:49,922
- Bonne merde, mon jeune.
- Asseyez-vous, sur le trottoir.

153
00:08:49,946 --> 00:08:51,798
Oh ouais. je porte ça
pour la protection, mec, c'est tout.

154
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
Monsieur, monsieur, monsieur. Votre vie est-elle en danger ?

155
00:08:54,325 --> 00:08:56,618
Je suis sérieux. Si ta vie est en danger,
dis-moi juste comment.

156
00:08:56,994 --> 00:09:00,314
Dites-moi comment... je serai heureux d'y jeter un œil,
si quelqu'un essaie de te faire du mal, tue-toi,

157
00:09:00,373 --> 00:09:01,998
Je trouverai... je découvrirai qui ils sont.

158
00:09:02,082 --> 00:09:03,977
Très bien, dis-moi,
Je vais récupérer une autre arme dans la rue.

159
00:09:04,001 --> 00:09:05,895
Que se passe-t-il, monsieur ?
Comment votre vie est-elle en danger ?

160
00:09:05,919 --> 00:09:07,063
Un 73-45, pouvons-nous avoir un wagon...

161
00:09:07,087 --> 00:09:09,047
Mec, la vie de tout le monde est en danger, mec.
C'est Baltimore.

162
00:09:09,715 --> 00:09:11,551
Vous savez quoi?
C'est une putain de bonne réponse,

163
00:09:11,633 --> 00:09:13,987
J'aime ça. Je... tu sais quoi,
Je t'aime bien, mec. Je t'aime bien.

164
00:09:14,011 --> 00:09:16,429
Yo, puis-je le dire à quelqu'un
Je suis enfermé, mec ?

165
00:09:16,514 --> 00:09:17,889
Peut-être obtenir cette caution ?

166
00:09:18,807 --> 00:09:20,607
Ouais, mec, tu es bon.
Où est ton téléphone ?

167
00:09:20,685 --> 00:09:21,685
Avant droit.

168
00:09:24,188 --> 00:09:25,231
Putain.

169
00:09:25,313 --> 00:09:28,149
Je vous fuis tous. Merde, mec.
Appuyez sur quatre sur mon numéro abrégé.

170
00:09:28,234 --> 00:09:30,515
Ouais, dis ce que tu veux dire.
Attendez, laissez-moi m'occuper de ça.

171
00:09:32,280 --> 00:09:33,780
Très bien, tout va bien, c'est parti.

172
00:09:33,864 --> 00:09:35,841
- Hé quoi de neuf?
- Yo, ils ont trouvé un joint dans la ruelle.

173
00:09:35,865 --> 00:09:38,344
- Et mets-moi cette salope, yo...
- Hé, allez. Qu'est-ce que tu fous...

174
00:09:38,368 --> 00:09:39,870
Pourquoi tu ferais ça, bordel ?

175
00:09:40,704 --> 00:09:42,414
Honnêtement, mec, pourquoi tu ferais ça ?

176
00:09:43,289 --> 00:09:45,686
Tu sais, avons-nous été grossiers avec toi ?
Nous ne sommes pas des policiers grossiers.

177
00:09:45,710 --> 00:09:46,960
Pourquoi ferais-tu ça ?

178
00:09:47,044 --> 00:09:49,505
Nous venons tous de te voir lancer cette arme
avec votre propre main droite.

179
00:09:49,589 --> 00:09:50,631
Nous venons tous de le voir.

180
00:09:51,173 --> 00:09:53,733
On ne se déprime pas comme ça.
Ce n'est pas le genre de travail de police que nous faisons.

181
00:09:54,302 --> 00:09:55,542
Puis-je vous expliquer quelque chose ?

182
00:09:55,845 --> 00:09:59,015
Si quelqu'un met une arme sur quelqu'un
et cette arme n'est pas la leur, alors...

183
00:09:59,472 --> 00:10:01,683
ce flic, il se fait rouler dessus,
il est accusé.

184
00:10:02,475 --> 00:10:05,562
Ce que tu viens de dire au téléphone,
c'était très irrespectueux.

185
00:10:07,022 --> 00:10:10,400
Ces hommes ici, ces hommes,
mes détectives, nous respectons les règles.

186
00:10:16,699 --> 00:10:18,159
Ton véhicule est là, mon pote.

187
00:10:18,241 --> 00:10:19,493
Lève ton gros cul.

188
00:10:19,577 --> 00:10:22,204
- Frère, aide-moi avec ça.
- Putain, mec. Putain, mec. Condamner.

189
00:10:22,287 --> 00:10:23,413
Merde, mec.

190
00:10:23,497 --> 00:10:26,792
J'en ai marre de ces conneries.
Je me traite de sale.

191
00:10:27,918 --> 00:10:29,128
Intensifiez-vous, surveillez votre tête.

192
00:10:29,586 --> 00:10:32,422
Wayne. Wayne, écoute-moi.

193
00:10:32,506 --> 00:10:34,883
La réponse est non. D'accord?
Putain, putain non. Non.

194
00:10:35,509 --> 00:10:36,634
-Wayne...
- Quoi ?

195
00:10:36,718 --> 00:10:38,845
- Tout le monde parle...
- Pas tout le monde... Pas tout le monde.

196
00:10:38,928 --> 00:10:41,325
Ne dis pas ça. Mes gars
putain, je ne parle pas. Alors ne dis pas ça.

197
00:10:41,349 --> 00:10:42,391
Tout le monde.

198
00:10:43,224 --> 00:10:44,267
Qu'est-ce que tu dis?

199
00:10:57,031 --> 00:10:58,490
Vous savez quelque chose, baisez tout le monde.

200
00:11:08,709 --> 00:11:11,520
Très bien, alors j'y vais
à la barre et je vais raconter mon histoire

201
00:11:11,544 --> 00:11:13,923
et mon histoire va tenir.
Et ça ?

202
00:11:23,264 --> 00:11:24,475
Je ne suis pas un sale flic.

203
00:11:27,603 --> 00:11:30,688
Donc Jenkins essaie toujours
pour vous obliger à garder le silence, hein ?

204
00:11:30,773 --> 00:11:33,109
Il dit que cette vidéo qu'il a enregistrée de nous
ouvrir le coffre-fort

205
00:11:33,191 --> 00:11:34,984
C'est suffisant pour faire échouer votre affaire...

206
00:11:35,069 --> 00:11:37,362
Il disait que si nous nous taisons tous

207
00:11:37,445 --> 00:11:39,865
alors vous les fédéraux
je ne peux rien prouver autrement.

208
00:11:39,948 --> 00:11:41,407
Le sergent l'a perdu, mec.

209
00:11:41,491 --> 00:11:44,203
J'ai essayé de m'enfuir
de Wayne Jenkins depuis un moment maintenant.

210
00:11:44,870 --> 00:11:47,265
Je veux dire, au début, c'était à peu près
l'argent, prendre l'argent.

211
00:11:47,289 --> 00:11:49,457
- Nous l'avons fait.
- Nous prenions de l'argent tout le temps.

212
00:11:50,042 --> 00:11:52,210
Cette merde arrive
partout dans ce putain de département.

213
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
Des drogues ? Non.

214
00:11:55,005 --> 00:11:56,381
Non, non, non. Non, c'est différent.

215
00:11:56,756 --> 00:11:59,634
La drogue, c'était comme un emmerdeur.

216
00:11:59,719 --> 00:12:03,472
Souvent, nous nous levions simplement
sur les chutes Jones et jeter la drogue

217
00:12:03,555 --> 00:12:06,432
et prendre de la coke sur l'autoroute. Juste...

218
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
Il suffit d’en finir avec ça. C'est plus facile
que de conduire jusqu'au siège

219
00:12:11,021 --> 00:12:14,191
faire la queue et remplir des papiers
à l'écu.

220
00:12:14,275 --> 00:12:17,027
Mais pas le sergent Jenkins.
Pas le sergent Jenkins.

221
00:12:17,110 --> 00:12:18,696
Mais pas Wayne. Non.

222
00:12:19,739 --> 00:12:21,114
Pas Wayne Jenkins.

223
00:12:23,659 --> 00:12:24,784
Oh merde.

224
00:12:25,870 --> 00:12:29,665
Une fois, cet enfoiré...
Cet homme m'a demandé

225
00:12:29,747 --> 00:12:32,083
si j'avais des parents
ça vendrait de la drogue

226
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
si nous mettons la main dessus.

227
00:12:33,543 --> 00:12:35,355
Je comprends que nous sommes dans la rue
faire cette merde.

228
00:12:35,379 --> 00:12:37,422
Mais mon homme, genre,
c'est ma putain de famille.

229
00:12:37,506 --> 00:12:39,341
Quel genre d'enfoiré froid
tu vas faire ça ?

230
00:12:40,175 --> 00:12:42,595
Je l'ai entendu au téléphone une fois
parler à quelqu'un

231
00:12:42,970 --> 00:12:44,888
et c'était comme tout ce que tu entends
dans la rue.

232
00:12:45,973 --> 00:12:47,599
Juste une autre transaction de drogue.

233
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
Wayne y est allé, mec.

234
00:12:51,477 --> 00:12:52,480
C'était ce mec.

235
00:12:52,812 --> 00:12:55,315
Une fois, je viens au bureau.
Le sergent était là-dedans,

236
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
thermosceller un sachet de flacons.

237
00:12:59,528 --> 00:13:01,779
je parle,
cet homme était en train de resceller de la cocaïne.

238
00:13:03,407 --> 00:13:04,727
Sinon, pourquoi ferais-tu ça ?

239
00:13:05,074 --> 00:13:09,078
Est-ce qu'il revendait ces produits aux revendeurs ?
Dans le Shropshire ?

240
00:13:09,163 --> 00:13:11,164
Non, je... j'en doute.

241
00:13:12,498 --> 00:13:15,098
- Je l'aurais entendu de Brill.
- Mais il y avait ce type...

242
00:13:15,544 --> 00:13:19,380
Il montrait toujours des endroits,
je fais toujours la fête avec Jenkins.

243
00:13:20,257 --> 00:13:24,804
Je veux dire, ce mec pourrait littéralement avoir les clés
coupé dans n'importe quelle voiture, ou un tracker GPS.

244
00:13:26,596 --> 00:13:28,557
Des trucs pour chasser les primes, tu sais...

245
00:13:29,307 --> 00:13:31,267
Un ami de Wayne vient du comté.

246
00:13:31,893 --> 00:13:34,688
Un mec blanc au cul louche.

247
00:13:35,231 --> 00:13:37,232
Cautionnement du garant. Donald quelque chose.

248
00:13:42,279 --> 00:13:45,323
Police, mandat de perquisition. Mettez vos mains
dans les airs et avance vers moi.

249
00:13:45,407 --> 00:13:48,451
Les mains en l’air en ce moment.
Allons-y, bougeons.

250
00:14:00,548 --> 00:14:03,801
Écoutez, je ne lui ai rien ordonné.
Il était totalement libre de refuser.

251
00:14:04,301 --> 00:14:05,636
Et Sergent Jenkins,

252
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
votre affirmation est que
en entreprenant cet arrêt de voiture

253
00:14:08,304 --> 00:14:09,932
impliquant M. Stevenson ici,

254
00:14:10,723 --> 00:14:12,643
tu voulais seulement lui parler.
Correct?

255
00:14:13,018 --> 00:14:14,228
Oui Monsieur.

256
00:14:14,311 --> 00:14:16,540
Alors, qu'as-tu fait
lorsque vous vous êtes approché du véhicule, sergent ?

257
00:14:16,564 --> 00:14:18,625
Nous avons suivi les règles de cause probable,
c'est ce que nous avons fait.

258
00:14:18,649 --> 00:14:21,859
Et nous faisons ça parce que nous voulons notre cause
tenir le coup devant le tribunal.

259
00:14:22,444 --> 00:14:25,238
Tu vois, j'ai... j'ai appris
de mes erreurs passées, Votre Honneur.

260
00:14:25,573 --> 00:14:29,367
Maintenant, regarde. Nous savions au départ
nous n'avions aucune raison de détenir le suspect.

261
00:14:29,451 --> 00:14:32,287
Nous n'avions aucune raison de lui demander
pour sortir de son véhicule.

262
00:14:32,370 --> 00:14:35,373
Alors, nous... nous, vous savez, nous lui avons parlé.
Sur une base purement volontaire.

263
00:14:35,790 --> 00:14:37,668
Alors, où étaient les trois autres officiers ?

264
00:14:37,750 --> 00:14:40,190
Ils étaient... ils étaient positionnés
de tous les côtés du véhicule.

265
00:14:40,878 --> 00:14:41,958
Vous avez encerclé le véhicule ?

266
00:14:42,005 --> 00:14:44,257
Oui Monsieur. Écoute, c'est un arrêt de voiture.
Vous savez, c'est...

267
00:14:44,341 --> 00:14:46,677
Ils peuvent mal tourner.
S'ils vont mal, ils vont mal vite,

268
00:14:46,760 --> 00:14:49,263
nous devons donc conserver un avantage tactique
à tout moment

269
00:14:49,345 --> 00:14:52,266
purement par précaution. C'est juste...
Ouais, c'est ce que nous faisons.

270
00:14:55,184 --> 00:14:56,269
Puis-je m'approcher, Votre Honneur ?

271
00:14:57,062 --> 00:14:58,062
S'il te plaît.

272
00:15:03,235 --> 00:15:06,696
- Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
- Effectivement, M. Bates.

273
00:15:07,239 --> 00:15:10,284
Des agents encerclent une voiture.
C'est assez convaincant.

274
00:15:10,367 --> 00:15:12,535
En fait, je ne vois pas ce que je peux faire ici

275
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
à part considérer
détention sans motif.

276
00:15:14,996 --> 00:15:15,998
Merci, Votre Honneur.

277
00:15:19,459 --> 00:15:21,337
- D'accord. Hé, mec, bonne chance.
- Merci.

278
00:15:27,301 --> 00:15:28,510
Je te rattraperai plus tard.

279
00:15:30,596 --> 00:15:33,806
Ivan Bates, Ivan Bates.
Battez-moi encore, hein ?

280
00:15:33,890 --> 00:15:36,570
Eh bien, tu sais, tu as perdu quand tu as dit
vos hommes ont encerclé la voiture.

281
00:15:36,768 --> 00:15:38,728
- Cela équivaut à une détention illégale.
- Merde.

282
00:15:39,103 --> 00:15:41,481
Et les kilos que j'ai saisis, hein ?
Cela ne vous dérange pas ?

283
00:15:41,565 --> 00:15:44,693
- Non, mec. Fruits d'un arbre venimeux.
- Tu sais quelque chose, mec ?

284
00:15:45,319 --> 00:15:47,279
C'est la vie. Putain.

285
00:15:48,322 --> 00:15:50,448
Attends, regarde, Wayne, regarde. Attendez une seconde.

286
00:15:51,325 --> 00:15:53,052
Je ne sais pas ce que tu fais
là-bas, d'accord ?

287
00:15:53,076 --> 00:15:55,079
- Mais tout le monde me dit la même chose.
- Quoi?

288
00:15:55,161 --> 00:15:57,539
Tu voles, tu voles,
et tu prends l'argent de tout le monde.

289
00:15:57,622 --> 00:15:59,433
Qui t'a dit ça ? Quoi,
votre client vous a dit ça ?

290
00:15:59,457 --> 00:16:01,728
Regarder. Il m'a dit que tu ne t'étais pas du tout retourné
ces drogues, d'accord ?

291
00:16:01,752 --> 00:16:03,438
- Allez, mec.
- Écoutez, peu importe l'argent.

292
00:16:03,462 --> 00:16:04,713
Mais il n'est pas le seul.

293
00:16:05,088 --> 00:16:07,382
- Ils mentent.
- Wayne. Allez, mec.

294
00:16:07,841 --> 00:16:11,261
Il s'agissait d'une saisie de plusieurs kilos.
Et mon homme avait des antécédents.

295
00:16:11,344 --> 00:16:14,680
Stevenson est un gros chien. Tu t'es déjà demandé
pourquoi cette affaire n'a pas été portée au niveau fédéral ?

296
00:16:15,348 --> 00:16:16,600
Ouais, réfléchis-y.

297
00:16:16,682 --> 00:16:19,353
Le bureau du procureur américain ne veut pas
pour te toucher plus.

298
00:16:19,436 --> 00:16:21,979
Ils ne veulent rien avoir à faire avec vous.
Pourquoi serait-ce le cas ?

299
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Eh bien,

300
00:16:37,245 --> 00:16:40,582
il n'y a pas grand-chose avec lequel je ne suis pas d'accord ici,
mais ensuite tu le savais.

301
00:16:41,040 --> 00:16:42,750
Que dit le maire en privé ?

302
00:16:43,626 --> 00:16:46,213
Le soutenir est une chose.
Le payer en est une autre.

303
00:16:46,296 --> 00:16:52,218
Ouais, ouais, ouais. Écoles. Centres de loisirs.
La caisse de retraite de la ville est toujours en faillite.

304
00:16:52,302 --> 00:16:54,263
C'est... c'est une ville pauvre.

305
00:16:54,345 --> 00:16:55,848
Et si on prenait la moitié de l'argent

306
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
les flics brûlent
en heures supplémentaires et en rémunération des tribunaux

307
00:16:58,766 --> 00:17:02,604
et... et transformer cela en lutte contre le crime
et la programmation communautaire ?

308
00:17:02,687 --> 00:17:05,482
- Hé, hé, hé. Je suis de ton côté, d'accord ?
- Je sais, c'est juste que...

309
00:17:05,565 --> 00:17:08,318
Je dis juste que la volonté politique
vacille toujours,

310
00:17:08,693 --> 00:17:12,321
au point où l'argent réel
s'habitue à résoudre de vrais problèmes.

311
00:17:13,072 --> 00:17:14,240
Mieux vaut se préparer à ça.

312
00:17:15,492 --> 00:17:18,346
Laissez-moi vous poser une autre question,
et s'il te plaît, ne le prends pas mal,

313
00:17:18,370 --> 00:17:22,248
mais que ne dit pas ce jugement de consentement ?

314
00:17:23,124 --> 00:17:24,209
Que veux-tu dire?

315
00:17:24,292 --> 00:17:29,089
Eh bien, je veux dire, c'est un immense document
montrant ce que fait la police

316
00:17:29,630 --> 00:17:31,966
erroné sur le plan procédural et inconstitutionnel.

317
00:17:32,051 --> 00:17:34,969
Il cite des modèles de chapitres et de versets
et pratiques

318
00:17:35,054 --> 00:17:36,889
qui violent au mieux les droits civils

319
00:17:37,221 --> 00:17:39,265
et au pire brutaliser les citoyens.

320
00:17:39,850 --> 00:17:42,810
Et cela représente beaucoup de travail acharné
de votre part et de votre équipe.

321
00:17:42,895 --> 00:17:45,521
- Donc, crédit là où il est dû.
- Mais...

322
00:17:46,815 --> 00:17:49,026
Qu'est-ce que tu ne peux pas dire
que tu as besoin de dire ?

323
00:17:49,942 --> 00:17:53,029
Qu'est-ce que le ministère de la Justice
vous ne voulez pas l'admettre ?

324
00:17:55,032 --> 00:17:56,492
Qu'essaye de faire la police ?

325
00:17:58,577 --> 00:18:02,247
Arrêtez tout le monde. Nous en avons parlé.
Je... je t'ai entendu.

326
00:18:03,248 --> 00:18:05,876
Mais pourquoi ? Quelle est la mission ?

327
00:18:10,421 --> 00:18:11,965
- La guerre contre la drogue.
- Exactement.

328
00:18:12,048 --> 00:18:14,551
Et dans une guerre, il faut des guerriers.

329
00:18:15,134 --> 00:18:17,096
Dans une guerre, vous avez des ennemis.

330
00:18:17,179 --> 00:18:20,139
Dans une guerre, les civils sont blessés
et personne ne fait rien.

331
00:18:20,224 --> 00:18:23,435
Dans une guerre, tu comptes les corps
et puis vous les appelez des victoires.

332
00:18:24,394 --> 00:18:27,773
Le ministère de la Justice,
ou même l'Office des droits civiques,

333
00:18:27,856 --> 00:18:31,693
prêt à déclarer
que nous avons perdu cette guerre depuis longtemps ?

334
00:18:33,570 --> 00:18:38,115
Que nous n'avons rien réalisé
mais des prisons pleines et une brutalité routinière,

335
00:18:38,200 --> 00:18:40,159
et un effondrement complet de la confiance

336
00:18:40,243 --> 00:18:42,871
entre les services de police
et leurs villes ?

337
00:18:44,163 --> 00:18:48,127
J'ai mené cette guerre, Nicole.
J'étais même bon dans ce domaine

338
00:18:48,210 --> 00:18:52,089
et honnête quand je l'ai fait.
Mais c'était perdu quand je suis arrivé là-bas,

339
00:18:52,922 --> 00:18:56,176
et je n'ai fait que perdre mon temps,
et les gars qui sont là-bas en ce moment

340
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
dans la rue, ils savent tous que c'est perdu.

341
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
Êtes-vous prêts à le dire à voix haute ?

342
00:19:03,432 --> 00:19:04,432
Est-ce que quelqu'un ?

343
00:19:10,858 --> 00:19:11,941
Ils m'ont prévenu à ce sujet.

344
00:19:12,609 --> 00:19:14,318
Vous avez été prévenue de quoi, Miss Maire ?

345
00:19:14,402 --> 00:19:16,112
L'argent. Cela représente des millions de plus.

346
00:19:16,822 --> 00:19:19,491
Et nous saignons déjà
de toutes les heures supplémentaires départementales.

347
00:19:19,574 --> 00:19:20,866
Où est-ce que ça se termine ?

348
00:19:21,409 --> 00:19:23,786
Eh bien, tu lis
le même jugement de consentement que moi.

349
00:19:24,495 --> 00:19:26,707
Ce qu'ils demandent
ça ne sera pas possible

350
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
sans budgétisation supplémentaire.

351
00:19:28,708 --> 00:19:32,004
Le coût de la mise à niveau
la technologie vidéo à elle seule est...

352
00:19:32,086 --> 00:19:33,337
John a fait les calculs.

353
00:19:33,421 --> 00:19:36,675
J'étais conservateur. Mais en regardant seulement
à ce que nous avons convenu ici...

354
00:19:36,757 --> 00:19:38,777
Si vous regardez le budget budgétaire global,
cela ne peut que venir

355
00:19:38,801 --> 00:19:40,822
des écoles, des centres de loisirs,
et programmes parascolaires...

356
00:19:40,846 --> 00:19:43,640
Ce sont mes bébés.
Cela ne peut pas venir de mes bébés.

357
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
Supprimez la rémunération des heures supplémentaires.

358
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
Nous sommes à quatre cents postes de moins
en ce moment

359
00:19:47,685 --> 00:19:49,980
et une seule classe d'académie
dans le pipeline.

360
00:19:50,062 --> 00:19:52,356
Vous réduisez les heures supplémentaires, les voitures de patrouille se vident.

361
00:19:52,440 --> 00:19:54,025
Ensuite, trouvez un autre endroit pour couper.

362
00:19:54,109 --> 00:19:57,696
Votre Honneur, nous allons frapper 340 meurtres
encore cette année.

363
00:19:57,779 --> 00:20:00,157
La criminalité est en hausse dans toutes les catégories,
et j'ai des officiers

364
00:20:00,239 --> 00:20:03,618
qui ne sortira pas dans la rue pour voir la police
à cause de l'affaire Freddie Gray.

365
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
C'est la réalité à laquelle je fais face ici.

366
00:20:05,911 --> 00:20:08,789
C'est difficile d'écouter
au commissaire de police plaider la pauvreté

367
00:20:08,873 --> 00:20:11,543
quand nous venons de payer
un règlement de six millions et demi de dollars

368
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
à la famille Gray.

369
00:20:13,252 --> 00:20:15,880
Combien de nouvelles caméras corporelles
est-ce que cet argent aurait payé ?

370
00:20:15,964 --> 00:20:20,135
Ecoute, la décision de Mosby
aller au-delà du cas d'homicide involontaire

371
00:20:20,219 --> 00:20:22,928
et les décomptes d'accusations relatifs
à l'arrestation de Gray

372
00:20:23,929 --> 00:20:27,058
m'a laissé des dizaines
des officiers démissionnent

373
00:20:27,642 --> 00:20:29,811
et d'autres ne veulent pas sortir
de leurs voitures

374
00:20:29,894 --> 00:20:31,331
de peur qu'ils soient accusés au criminel

375
00:20:31,355 --> 00:20:33,856
s'ils font même
une erreur honnête du quatrième amendement.

376
00:20:34,233 --> 00:20:37,234
Maintenant, tu me dis de réduire mon salaire
des gars qui travaillent.

377
00:20:37,945 --> 00:20:41,281
Votre travail consiste à réduire la criminalité
avec les ressources disponibles.

378
00:20:41,364 --> 00:20:42,674
Et avec l'argent que nous dépensons,

379
00:20:42,698 --> 00:20:44,575
et le taux de criminalité est hors de contrôle
à Baltimore,

380
00:20:44,660 --> 00:20:46,036
il ne sera plus disponible.

381
00:20:47,079 --> 00:20:50,247
Pas d'argent de mes bébés. Trouvez des coupes.

382
00:20:56,129 --> 00:20:58,715
Alors, c'est ce que la ville accepte ?

383
00:20:59,258 --> 00:21:00,550
Au complet.

384
00:21:05,388 --> 00:21:07,140
Vous n'avez pas l'air impressionné.

385
00:21:10,559 --> 00:21:12,645
Que se passe-t-il s'ils ne le font pas
ces choses ?

386
00:21:12,728 --> 00:21:15,649
Je veux dire, que se passe-t-il réellement ?

387
00:21:17,234 --> 00:21:20,194
Un juge fédéral contrôle le respect des règles.

388
00:21:20,277 --> 00:21:23,991
S'ils ne parviennent pas à atteindre les objectifs promis,
ou les réformes n'arrivent pas,

389
00:21:24,074 --> 00:21:26,576
il peut mépriser toute la ville.

390
00:21:27,034 --> 00:21:29,204
Et... et alors ?

391
00:21:31,247 --> 00:21:35,252
Il peut y avoir des amendes
et le tribunal peut rendre des ordonnances supplémentaires

392
00:21:35,334 --> 00:21:37,461
et exiger que les réformes se poursuivent.

393
00:21:37,962 --> 00:21:40,257
Et puis que se passe-t-il ?

394
00:21:45,261 --> 00:21:46,430
Tu me demandes

395
00:21:46,846 --> 00:21:49,932
que se passe-t-il si la police
je ne veux pas changer.

396
00:21:51,101 --> 00:21:56,522
Non, je dis que nous sommes
les personnes que la police traque

397
00:21:56,606 --> 00:21:58,357
et tue et capture.

398
00:21:59,150 --> 00:22:04,029
Et tu m'apportes un morceau de papier
ça dit qu'il y aura de nouvelles règles

399
00:22:04,114 --> 00:22:06,575
sur la façon dont ils peuvent nous chasser ?

400
00:22:13,914 --> 00:22:15,750
Ils te donnent du crachat et du chewing-gum

401
00:22:15,833 --> 00:22:18,114
et te disant de garder toute la machine
courir avec.

402
00:22:18,669 --> 00:22:19,670
Cela n'a pas d'importance.

403
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
Monsieur?

404
00:22:22,466 --> 00:22:26,303
Montre. je serai viré avant
le scandale Gun Trace est jugé.

405
00:22:28,221 --> 00:22:32,351
Ils me gardent juste là
juste assez longtemps pour me mettre cette puanteur.

406
00:22:33,435 --> 00:22:36,896
Après le dernier mauvais titre, je m'en vais.

407
00:22:45,488 --> 00:22:46,530
Hé, yo !

408
00:22:50,369 --> 00:22:51,494
Cuivre!

409
00:22:52,954 --> 00:22:54,580
Tu ferais mieux d'ouvrir très vite !

410
00:23:02,798 --> 00:23:05,257
N’importe qui peut endormir un juré
avec une argumentation finale.

411
00:23:05,341 --> 00:23:08,095
- Parlez-moi de ça.
- Quand le juge commence à s'endormir sur toi ?

412
00:23:09,137 --> 00:23:13,016
Quoi qu'il en soit, ouais. Nous allons donc continuer
ces audiences de motion la semaine prochaine.

413
00:23:13,098 --> 00:23:14,659
- Jetez un œil au calendrier.
- Ça a l'air bien.

414
00:23:14,683 --> 00:23:16,603
Salut, Ivan. Puis-je te parler une seconde ?

415
00:23:17,979 --> 00:23:19,499
Hé, je t'attraperai en bas
dans une minute.

416
00:23:19,523 --> 00:23:20,523
Je t'apprécie, mec.

417
00:23:21,650 --> 00:23:24,276
- Wayne.
- Ouais. Tu sais, Ivan, je...

418
00:23:25,821 --> 00:23:30,616
Je te respecte, mec.
Je veux juste que tu saches que j'ai fini.

419
00:23:31,493 --> 00:23:35,372
Ouais, je suis... je ne réussirai jamais
encore une arrestation. Pas avant...

420
00:23:35,455 --> 00:23:39,084
- Attends, quoi ?
- Ouais. C'est juste que... J'emmerde cet endroit, mec.

421
00:23:39,416 --> 00:23:42,545
Et j'emmerde toutes ces conneries, tu sais,
les gens disent de moi.

422
00:23:42,628 --> 00:23:43,940
Je m'en fiche de tout ça, mec.

423
00:23:43,964 --> 00:23:47,717
Juste, j'ai... j'ai ces putains de patrons,
tu sais, ils... ils n'apprécient pas,

424
00:23:47,800 --> 00:23:51,555
ils n'apprécient rien.
Vous savez, je... je leur achète toutes ces armes.

425
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Je prends tous ces risques
et maintenant je viens de...

426
00:23:53,682 --> 00:23:56,518
Je ne sais pas, mec. Je suis juste... j'ai fini.

427
00:23:57,142 --> 00:23:59,104
Je vais entrer, devenir lieutenant.

428
00:24:00,062 --> 00:24:02,732
Ouais, j'ai juste... Tu sais, mec,
Je veux vous le faire savoir.

429
00:24:04,275 --> 00:24:08,612
Putain. J'ai fini. À un de ces quatre.

430
00:24:11,408 --> 00:24:13,970
J'ai fait ce que je pouvais pour me sentir bien
le procureur américain à ce sujet, et regardez,

431
00:24:13,994 --> 00:24:16,704
ils disent que tu n'es pas une cible ici,
tu es un témoin.

432
00:24:16,787 --> 00:24:17,914
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

433
00:24:18,373 --> 00:24:22,043
Eh bien, ça veut dire qu'ils ne pensent pas
tu as caché de la drogue dans la voiture de Burley.

434
00:24:22,127 --> 00:24:23,544
Ils pensent que Jenkins est leur homme.

435
00:24:24,003 --> 00:24:25,172
Alors pourquoi me faire un grand jury ?

436
00:24:25,880 --> 00:24:27,340
Eh bien, vous étiez sur les lieux.

437
00:24:28,049 --> 00:24:31,051
Même si votre témoignage ne fait que planter le décor
et vous élimine comme suspect,

438
00:24:31,136 --> 00:24:34,306
cela est utile pour leur cas.
Mais voilà, Sean,

439
00:24:34,389 --> 00:24:37,225
J'ai vu des séances de présentation
et témoignage du grand jury

440
00:24:37,308 --> 00:24:38,518
où les choses tournent mal

441
00:24:38,601 --> 00:24:41,362
parce que les gars n'avaient pas prévu les choses
on pourrait leur poser des questions...

442
00:24:41,605 --> 00:24:42,605
Comme quoi ?

443
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
Ne soyons pas naïfs.

444
00:24:45,357 --> 00:24:46,984
Si tu entendais que Wayne avait volé de l'argent

445
00:24:47,068 --> 00:24:49,213
ou d'autres gars ont pris de l'argent,
tu vas devoir leur dire.

446
00:24:49,237 --> 00:24:51,031
S'ils vous le demandent, vous ne pouvez pas vous retenir.

447
00:24:53,490 --> 00:24:54,910
Un putain de travail de police sérieux.

448
00:24:55,452 --> 00:24:56,827
Disons environ quatre G en argent de la drogue.

449
00:24:57,204 --> 00:24:59,444
Tu sais quelque chose ?
Je vais l'appeler comme ça, mec.

450
00:25:11,927 --> 00:25:15,805
M. Stepp, nous sommes
de la brigade de corruption publique du FBI.

451
00:25:16,889 --> 00:25:18,015
Vous n'avez pas l'air surpris.

452
00:25:19,350 --> 00:25:20,350
Le seriez-vous ?

453
00:25:26,483 --> 00:25:29,485
Comment connaissez-vous Wayne Jenkins,
un sergent de police de Baltimore ?

454
00:25:29,569 --> 00:25:32,112
Eh bien, c'est un de mes amis. Nous traînons.

455
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
Mais ce n'est pas ce que tu es ici
pour me parler.

456
00:25:39,578 --> 00:25:41,205
Il m'a donné les médicaments que je vendais.

457
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Combien... combien de drogues
est-ce que Jenkins vous l'a donné ?

458
00:25:45,918 --> 00:25:49,381
Plus que ce que je pourrais vendre. Je veux dire,
cela valait un million de dollars pour nous.

459
00:25:49,464 --> 00:25:50,507
Du pur profit.

460
00:25:50,589 --> 00:25:52,527
Mais écoute, je suis là pour te dire
tout ce que tu veux savoir.

461
00:25:52,551 --> 00:25:54,426
Demandez-moi, je coopérerai.

462
00:25:55,971 --> 00:25:59,223
Mais la cocaïne vous a manqué.

463
00:26:01,517 --> 00:26:02,517
Nous l'avons fait ?

464
00:26:03,394 --> 00:26:04,394
Eh bien, où était-il ?

465
00:26:04,980 --> 00:26:09,650
Eh bien, c'est sous la plinthe du radiateur
dans la buanderie. Trois kilos.

466
00:26:10,777 --> 00:26:12,486
J'apprécie cela. Vraiment.

467
00:26:13,028 --> 00:26:14,028
Aucun problème.

468
00:26:14,530 --> 00:26:16,449
Réalisez-vous ce que vous demandez ?

469
00:26:17,075 --> 00:26:19,661
Jusqu'à ce qu'il y ait un changement
dans la politique nationale en matière de drogues,

470
00:26:20,035 --> 00:26:21,496
Je veux dire une refonte complète,

471
00:26:21,829 --> 00:26:25,166
vois-tu à quel point ce serait impossible
pour que nous publiions un rapport ?

472
00:26:25,249 --> 00:26:27,752
- Mais sans ça, nous...
- On fait ce qu'on peut, Nicole.

473
00:26:27,835 --> 00:26:30,380
Nous faisons ce que nous pouvons.
Nous changeons ce que nous pouvons.

474
00:26:30,713 --> 00:26:32,840
Mais même le Bureau des Droits Civils,

475
00:26:32,924 --> 00:26:35,760
aussi noble
tel que nous pensons être,

476
00:26:36,176 --> 00:26:37,970
fait toujours partie du ministère de la Justice.

477
00:26:38,053 --> 00:26:42,058
Et à ce stade,
Les lois fédérales sur les drogues sont ce qu’elles sont.

478
00:26:42,141 --> 00:26:45,102
Mais alors tout dans
le rapport de Baltimore concerne un symptôme.

479
00:26:45,186 --> 00:26:47,856
Tu ne penses pas que nous ayons eu
ces mêmes conversations ?

480
00:26:47,938 --> 00:26:49,149
Jusqu'au sommet ?

481
00:26:49,773 --> 00:26:53,028
Dès le deuxième mandat,
Holder a dit à tous les avocats américains

482
00:26:53,110 --> 00:26:56,656
réduire l'apport fédéral
des accusés en matière de drogue. Et c’est ce que nous avons fait.

483
00:26:57,741 --> 00:27:01,201
Alors, au lieu de corriger les lois,
nous travaillons tranquillement autour d'eux...

484
00:27:01,952 --> 00:27:02,995
jusqu'à ce que nous ne puissions pas ?

485
00:27:03,871 --> 00:27:06,165
Maintenant, nous sommes sortis, Trump est dedans,

486
00:27:06,249 --> 00:27:08,418
et Jeff Sessions veut arrêter
tout le monde qu'il peut

487
00:27:08,500 --> 00:27:10,127
pour putain de possession de marijuana.

488
00:27:11,004 --> 00:27:13,048
Je... je n'atteindrai jamais quatre ans. Je...

489
00:27:14,090 --> 00:27:15,467
Je me suis assuré que tu étais protégé.

490
00:27:15,884 --> 00:27:17,384
Vous n'êtes pas une personne politique,

491
00:27:17,469 --> 00:27:18,969
vous êtes dans la fonction publique.

492
00:27:19,054 --> 00:27:23,682
Je veux dire, je ne peux pas supporter
rester assis sur mes fesses pendant quatre ans,

493
00:27:24,183 --> 00:27:29,104
peut-être huit, pendant que tout ce bureau
est arrêté par ces connards...

494
00:27:30,815 --> 00:27:31,940
Dis-moi que j'ai tort.

495
00:27:33,275 --> 00:27:36,821
Parlez-moi de toute la Division des droits civiques

496
00:27:37,404 --> 00:27:40,992
n'est pas mort dans l'eau
sous cette nouvelle administration.

497
00:29:03,074 --> 00:29:06,052
Si je te donne onze cents, négro,
tu étais censé me donner mes onze cents.

498
00:29:06,076 --> 00:29:07,411
Je m'en fous de où...

499
00:29:09,746 --> 00:29:11,166
Antonio Shropshire.

500
00:29:11,874 --> 00:29:12,916
Qui êtes-vous ?

501
00:29:13,001 --> 00:29:15,378
Stupéfiants du comté de Baltimore.
Mais c'est un mandat fédéral.

502
00:29:15,752 --> 00:29:16,838
Fédéral, hein ?

503
00:29:16,921 --> 00:29:19,281
Ouais, nous te suivons depuis environ un an
et demi, donc...

504
00:29:19,673 --> 00:29:21,527
C'est un vrai plaisir
pour enfin vous rencontrer en personne.

505
00:29:21,551 --> 00:29:23,636
Je ne peux pas en dire autant.
A quoi sert le mandat ?

506
00:29:23,970 --> 00:29:25,972
- Complot pour distribuer.
- Qu'est-ce qu'on a ici ?

507
00:29:26,055 --> 00:29:29,308
- Oh, regarde ça.
- Tu vois, c'est juste de la malchance.

508
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Je l'avais dans ma poche
parce que quelqu'un s'est plaint

509
00:29:31,894 --> 00:29:34,355
- et me l'a rendu.
- C'est très bâclé, Brill.

510
00:29:34,438 --> 00:29:36,125
Bénis ton cœur.
Tu veux appeler ta fiancée

511
00:29:36,149 --> 00:29:39,193
- et lui dire ce qui s'est passé ?
- Ouais. Son numéro, 4-4...

512
00:29:39,277 --> 00:29:40,277
Non, non, je l'ai eu.

513
00:29:43,071 --> 00:29:44,156
Vous m'avez tous mis sous pression, hein ?

514
00:29:44,240 --> 00:29:46,950
Hé, bouh. Pourquoi diable me réveilles-tu ?

515
00:29:47,034 --> 00:29:48,535
Vous êtes tous des enculés, crades, yo.

516
00:29:49,119 --> 00:29:51,247
Vous savez tous que j'ai été surpris par la ville
la semaine dernière, non ?

517
00:29:51,705 --> 00:29:55,083
Ouais. L'équipe de Gladstone.
Mais nous avons un acte d'accusation remplaçant.

518
00:29:56,376 --> 00:29:58,754
Vous travaillez tous dur ici,
mais si j'étais vous tous,

519
00:29:58,838 --> 00:30:00,757
je me débarrasserais de cette merde
tu viens de m'enlever.

520
00:30:00,839 --> 00:30:03,359
Utilise un informateur ou quelque chose comme ça
pour le mettre dans la rue.

521
00:30:03,425 --> 00:30:07,804
Offrez quelque chose de gentil à vos femmes.
Merde. Gladstone l'a pris.

522
00:30:08,889 --> 00:30:10,016
Je ne te chie pas.

523
00:30:17,814 --> 00:30:19,984
Alors, en regardant le Sergent Keith Gladstone,

524
00:30:20,527 --> 00:30:23,363
nous avons non seulement le fait
que Shropshire a dit à la police du comté

525
00:30:23,445 --> 00:30:26,073
que Gladstone a pris
et revendu les stupéfiants saisis,

526
00:30:26,156 --> 00:30:29,577
mais le fait qu'il ait beaucoup travaillé
avec Jenkins.

527
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
Une sorte de premier mentor.

528
00:30:31,036 --> 00:30:35,333
Et si l'on regarde assez loin en arrière,
nous rencontrons cela.

529
00:30:35,416 --> 00:30:38,418
Gardez à l'esprit
que dans les recherches d'unités non marquées

530
00:30:38,503 --> 00:30:42,798
après nos arrestations d'Hendrix et Rayam,
nous avons également trouvé plusieurs pistolets BB.

531
00:30:43,632 --> 00:30:44,632
Des pistolets BB ?

532
00:30:44,925 --> 00:30:47,053
Hendrix nous a dit qu'ils
les portaient régulièrement

533
00:30:47,136 --> 00:30:48,976
en cas de mauvais tournage
avec un suspect non armé.

534
00:30:49,430 --> 00:30:52,809
Alors, nous repartons à la recherche de cas
impliquant des blessures au suspect,

535
00:30:52,892 --> 00:30:54,394
pistolets BB récupérés,

536
00:30:54,476 --> 00:30:58,773
et bien sûr, nous trouvons une mallette d'armes
avec une poursuite

537
00:30:59,148 --> 00:31:03,360
et des blessures graves au suspect,
un certain Demetric Simon.

538
00:31:03,820 --> 00:31:06,029
Jenkins et un autre officier
se lancent à la poursuite

539
00:31:06,114 --> 00:31:09,324
jusqu'à ce que Jenkins s'exécute réellement
le gamin dans sa voiture banalisée,

540
00:31:09,408 --> 00:31:11,578
affirmant que le suspect
pointé une arme sur lui.

541
00:31:12,412 --> 00:31:15,956
Un pistolet BB est récupéré plus tard
sous une voiture garée à proximité

542
00:31:16,040 --> 00:31:17,207
et heureusement pour nous,

543
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
un officier qui était là
quand l'arme a été trouvée

544
00:31:19,543 --> 00:31:21,628
n'est autre que Ryan Guinn.

545
00:31:22,338 --> 00:31:23,755
Rafraîchit ma mémoire.

546
00:31:23,840 --> 00:31:26,842
Guinn est l'homme en civil
qui a été l'un des premiers informateurs sur cette affaire

547
00:31:27,384 --> 00:31:28,803
et qui nous savons être propre.

548
00:31:29,304 --> 00:31:33,598
Mais Guinn nous dit maintenant que nul autre
que Keith Gladstone

549
00:31:33,975 --> 00:31:38,980
est arrivé sur cette scène à l'improviste
et dit ouvertement à Wayne Jenkins,

550
00:31:40,689 --> 00:31:42,150
"C'est près du camion."

551
00:31:42,650 --> 00:31:44,444
Gladstone est-il toujours dans la rue ?

552
00:31:44,526 --> 00:31:46,194
Il se retira brusquement.

553
00:31:46,988 --> 00:31:50,032
Quelques semaines après avoir commencé à enfermer
d'autres hommes en civil.

554
00:32:08,217 --> 00:32:10,135
J'ai fini, LT. J'ai fini.

555
00:32:10,219 --> 00:32:12,305
Fini avec Gun Trace,
faire face à toutes ces conneries.

556
00:32:13,181 --> 00:32:16,017
Maintenant, regarde. Il y a cette ouverture
sous mandat d'arrestation. Je le veux.

557
00:32:16,099 --> 00:32:17,619
- Mandat d'arrestation ?
- C'est exact.

558
00:32:18,603 --> 00:32:20,854
Wayne, tu plaisantes ?
Est-ce... est-ce une blague ?

559
00:32:21,439 --> 00:32:24,359
J'ai mis mes fesses en jeu. Je... je reçois
toutes ces putains d'armes pour le commandement

560
00:32:24,441 --> 00:32:25,944
et puis ils continuent et ils...

561
00:32:26,026 --> 00:32:27,026
Je...

562
00:32:28,488 --> 00:32:31,490
Putain. Je suis juste, je suis... je suis... j'ai fini.

563
00:32:32,074 --> 00:32:33,910
Personne ne sera content de ça.

564
00:32:35,078 --> 00:32:38,789
Ni le colonel, ni l'adjoint des opérations.
Wayne, tu es parti en congé il y a deux mois,

565
00:32:38,873 --> 00:32:40,332
toute la task force s'est endormie.

566
00:32:40,415 --> 00:32:42,255
Les patrons l'ont remarqué.
Ils veulent que tu retournes au travail.

567
00:32:42,293 --> 00:32:44,355
Tu sais ce qu'ils disent de moi
au palais de justice ?

568
00:32:44,379 --> 00:32:46,523
Ils parlent de toutes ces conneries.
Et tu sais, j'ai baissé la tête.

569
00:32:46,547 --> 00:32:49,150
- Je continue à travailler. Tu me connais...
- Wayne. De qui parles-tu ?

570
00:32:49,174 --> 00:32:51,970
Je parle des putains de juges
qui jette mes affaires,

571
00:32:52,052 --> 00:32:55,348
je parle de putain
avocats de la défense

572
00:32:55,430 --> 00:32:56,641
qui disent que je mens.

573
00:32:56,723 --> 00:32:59,268
Wayne ! Quoi d'autre
est-ce qu'un avocat de la défense va le dire ?

574
00:32:59,851 --> 00:33:02,105
À quoi ça sert, de toute façon ?
Regardez ce qui se passe.

575
00:33:02,438 --> 00:33:06,234
Je veux dire, ouais, leurs patrons qui les accompagnent
avec ce consentement, cul mou,

576
00:33:06,317 --> 00:33:09,069
putain de conneries de bébé garçon. Je veux dire,
comment suis-je censé faire la police

577
00:33:09,153 --> 00:33:10,530
- comme ça quand même ?
- Droite. Euh-huh.

578
00:33:11,280 --> 00:33:13,740
Oh, allez, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, putain.

579
00:33:18,912 --> 00:33:20,832
Foutez le camp d'ici. Quoi?

580
00:33:22,917 --> 00:33:26,129
"Cela devrait aller de soi
que c'est une période extrêmement difficile

581
00:33:26,211 --> 00:33:27,880
pour l'application de la loi à l'échelle nationale.

582
00:33:27,964 --> 00:33:30,275
"Les officiers se remettent en question
et leur rôle dans la société,

583
00:33:30,299 --> 00:33:31,819
et l'évolution des forces de l'ordre
paysage."

584
00:33:31,843 --> 00:33:34,196
"Dans ce contexte,
Je suis extrêmement fier de présenter le travail

585
00:33:34,220 --> 00:33:36,420
du sergent Wayne Jenkins
et le Groupe de travail sur la traçabilité des armes à feu.

586
00:33:37,306 --> 00:33:40,476
"Cette équipe de détectives dévoués
a une éthique de travail irréprochable.

587
00:33:40,559 --> 00:33:42,120
Que fais-tu ? Pourquoi tu lis cette merde ?

588
00:33:42,144 --> 00:33:43,813
- C'est dans ce foutu bulletin d'information.
- C'est vrai.

589
00:33:44,897 --> 00:33:47,734
Wayne, tu peux participer au transfert,

590
00:33:48,608 --> 00:33:51,112
mais je te le dis maintenant,
il n'y a aucun moyen de te larguer

591
00:33:51,195 --> 00:33:53,956
dans l'escouade des mandats lorsque votre unité
fonctionne tel qu'il est.

592
00:33:53,990 --> 00:33:56,909
- Ça n'arrivera pas.
- D'accord.

593
00:34:01,789 --> 00:34:03,124
Je te le dis maintenant, mec,

594
00:34:03,206 --> 00:34:05,375
Je ne peux pas être celui qui perd
son travail à cause de cette merde.

595
00:34:05,460 --> 00:34:07,003
Je ne peux pas le faire, putain, mec.

596
00:34:07,086 --> 00:34:08,211
Alors maintenant tu t'inquiètes ?

597
00:34:08,296 --> 00:34:10,565
Ce n'est pas que je sois inquiet.
Ce que vous, enfoirés, ne comprenez pas

598
00:34:10,589 --> 00:34:12,693
c'est que j'en ai marre d'être le seul
je prends toujours les devants

599
00:34:12,717 --> 00:34:13,801
sur tout cela.

600
00:34:13,884 --> 00:34:16,279
Je ne peux pas mettre mon nom
sur toute cette merde. C'est juste que... je ne peux pas le faire.

601
00:34:16,303 --> 00:34:17,780
- Je t'entends, Jenks.
- Écoute, je dois juste...

602
00:34:17,804 --> 00:34:19,639
Je dois en mettre un peu, d'accord ?

603
00:34:20,016 --> 00:34:22,601
Tu n'en croiras pas cette merde
que j'entends les gens dire, mec.

604
00:34:22,685 --> 00:34:25,021
- Au quartier général, au palais de justice.
- Comme quoi?

605
00:34:25,855 --> 00:34:28,815
Cet enfoiré dit que je suis sale.
Comme si j'étais un sale flic.

606
00:34:32,235 --> 00:34:33,987
- N'est-ce pas ?
- Ne dis pas ça. Pourquoi...

607
00:34:34,070 --> 00:34:36,508
Comment as-tu pu dire une telle connerie ?
Je parle d'être comme,

608
00:34:36,532 --> 00:34:38,450
putain de sale, pour de vrai,
comme si j'étais une mauvaise personne.

609
00:34:38,534 --> 00:34:41,096
C'est mon nom, enfoiré.
Je ne peux pas publier mon nom comme ça.

610
00:34:41,120 --> 00:34:42,246
- Oh ouais.
- Ouais, mec.

611
00:34:42,329 --> 00:34:43,872
- Oh mon Dieu.
- Beau.

612
00:34:45,457 --> 00:34:47,210
- Je te vois.
- Regarde ça.

613
00:34:47,292 --> 00:34:48,877
- Condamner.
- Chérie, tout va bien.

614
00:34:49,212 --> 00:34:52,005
- Vas-y, ma fille. Nous allons bien.
- N'écoutez pas cet homme.

615
00:34:52,090 --> 00:34:53,400
- Merci, chérie.
- Maintenant tu es heureux,

616
00:34:53,424 --> 00:34:55,464
va me chercher une putain de cave à vin.
Le bar est par là.

617
00:34:55,592 --> 00:34:56,635
Hé, mec.

618
00:34:56,718 --> 00:34:59,180
Je te l'ai dit il y a des semaines
à propos d'une enquête fédérale.

619
00:34:59,262 --> 00:35:00,699
Tu pensais que je te chiais, Wayne ?

620
00:35:00,723 --> 00:35:02,600
Je veux dire, il n'y en a pas
aucune enquête fédérale.

621
00:35:02,682 --> 00:35:04,642
Il y a toujours une rumeur
d'une enquête fédérale.

622
00:35:05,018 --> 00:35:08,064
Cette merde n'arrive jamais, c'est Baltimore.
Il faudrait des années pour que ça s'effondre.

623
00:35:08,146 --> 00:35:10,900
Écoute, s'ils regardent les flics,
ils vont faire parler les flics.

624
00:35:11,233 --> 00:35:13,444
Nous sommes des enfoirés de mouchards.

625
00:35:13,528 --> 00:35:14,903
- Parier.
- Ne dis pas ça.

626
00:35:14,986 --> 00:35:16,488
Personne ne dénonce personne.

627
00:35:16,572 --> 00:35:17,657
Cela n'arrivera pas.

628
00:35:18,114 --> 00:35:20,114
Hé, regarde, regarde.
Voilà l'essentiel, d'accord ?

629
00:35:20,617 --> 00:35:21,828
Stevenson nous a battus au tribunal,

630
00:35:21,911 --> 00:35:23,828
donc on doit encore lui frapper le cul,
tout de suite.

631
00:35:24,371 --> 00:35:26,349
Maintenant, on peut faire cette merde,
mais je te le dis maintenant,

632
00:35:26,373 --> 00:35:27,457
J'ai besoin d'en mettre un peu en retrait.

633
00:35:27,542 --> 00:35:28,876
je ne veux pas de mon nom

634
00:35:28,959 --> 00:35:31,044
sur aucun des documents.
Ça doit être vous deux.

635
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
- Quelle taille ?
- Grand. Énorme.

636
00:35:35,091 --> 00:35:36,384
Deux cents G.

637
00:35:36,467 --> 00:35:37,759
- Ouais.
- Deux cents G ?

638
00:35:37,844 --> 00:35:40,638
Au moins deux cents G.
Merde. Nous pouvons le faire, yo.

639
00:35:40,720 --> 00:35:42,865
On peut faire ça, putain,
mais ça doit être nous, d'accord ?

640
00:35:42,889 --> 00:35:44,576
Le reste de l'équipe,
ils ne peuvent pas le savoir.

641
00:35:44,600 --> 00:35:46,686
Nous gardons cela serré. Nous le gardons proche.

642
00:35:46,769 --> 00:35:48,562
C'est juste nous. Je veux votre parole à ce sujet.

643
00:35:49,145 --> 00:35:50,814
- Juste nous ?
- C'est exact.

644
00:35:52,357 --> 00:35:54,193
Merde. Cool.

645
00:35:55,485 --> 00:35:58,071
Ça ne te dérange pas si je bois cette bière
et regarder une chatte ?

646
00:35:58,156 --> 00:35:59,740
Ou est-ce que cette soirée est consacrée aux affaires ?

647
00:35:59,824 --> 00:36:01,634
- J'essaye, mais mon homme me dérange.
- Droite. Faits.

648
00:36:01,658 --> 00:36:03,285
Détends-toi, négro. Détendez-vous !

649
00:36:03,369 --> 00:36:05,013
Regarde n'importe quoi, putain
tu veux regarder.

650
00:36:05,037 --> 00:36:06,497
Que quelqu'un donne une bière à cet homme.

651
00:36:06,581 --> 00:36:08,183
J'ai une putain de cape d'invisibilité sur moi.

652
00:36:08,207 --> 00:36:09,967
Salut, Brandi,
je peux avoir une putain de cave à vin ?

653
00:36:15,338 --> 00:36:18,800
Un garant arrêté pour corruption policière
sonde d'unité urbaine,

654
00:36:18,883 --> 00:36:20,178
dit qu'il coopérait

655
00:36:30,104 --> 00:36:34,150
À quand ma prochaine chance d'avoir un téléphone ?
Puis-je avoir une chance d'avoir un téléphone ?

656
00:36:39,779 --> 00:36:41,823
Tu veux que je mette la main sur quoi maintenant ?

657
00:36:41,906 --> 00:36:44,243
La déclaration de cause probable
pour la fouille de cette voiture.

658
00:36:45,161 --> 00:36:46,453
Pourquoi avons-nous besoin de ça, mec ?

659
00:36:46,871 --> 00:36:50,165
Écoute, je sais que Jenkins l'a probablement écrit,
mais nous devrions au moins savoir

660
00:36:50,248 --> 00:36:52,585
qu'y avait-il là-dedans
depuis que tu as fouillé la voiture, non ?

661
00:36:53,209 --> 00:36:55,209
Nous devrions le regarder avant de partir
au grand jury.

662
00:36:55,630 --> 00:36:57,256
Tirez simplement la cause probable

663
00:36:57,339 --> 00:36:59,066
avant de descendre
au palais de justice demain.

664
00:36:59,090 --> 00:37:01,593
- D'accord. D'accord.
- C'est une question de diligence raisonnable, c'est tout.

665
00:37:02,052 --> 00:37:04,137
- Je suis sûr que ça ira.
- Ouais.

666
00:37:04,555 --> 00:37:06,098
- Je te verrai demain.
- D'accord.

667
00:37:22,240 --> 00:37:23,531
Salut, Sean. Tu es prêt ?

668
00:37:28,203 --> 00:37:31,790
- Tu veux... faire un autre tronçon ?
- Nan.

669
00:37:32,374 --> 00:37:35,919
Les meilleures informations dont nous disposons
c'est qu'elle travaille dans la région autour de Bennett,

670
00:37:36,002 --> 00:37:37,213
- à proximité de la voie rapide.
- Ouais.

671
00:37:37,671 --> 00:37:39,006
Peut-être qu'aujourd'hui tu auras de la chance.

672
00:37:39,924 --> 00:37:42,364
Tu sais, c'est toujours difficile
revenir sur une affaire un an plus tard.

673
00:37:52,395 --> 00:37:54,563
Donnés, Antonio.

674
00:37:57,315 --> 00:38:01,027
Possession intentionnelle,
possession et flânerie. Votre Honneur.

675
00:38:02,280 --> 00:38:04,532
Y a-t-il un avocat de M. Givens ici ?

676
00:38:04,614 --> 00:38:08,243
Dans le couloir, je crois, Votre Honneur.
Consultation sur un autre cas.

677
00:38:08,744 --> 00:38:11,872
D'accord. Attendez Givens. Suivant.

678
00:38:13,998 --> 00:38:15,166
Dupont, Jerrod.

679
00:38:15,667 --> 00:38:20,296
Okay, je dois demander,
qu'est-ce qu'on fait ici dans un tribunal de district ?

680
00:38:20,673 --> 00:38:22,966
- Aaron Soler représentant M. Dupont...
- Regardez autour de vous.

681
00:38:23,049 --> 00:38:25,386
Il s’agit d’un ALE.
Quelle est la charge initiale ?

682
00:38:25,468 --> 00:38:26,971
- Regardez-le.
- Possession de cocaïne

683
00:38:27,053 --> 00:38:28,722
et possession d'une arme de poing, Votre Honneur.

684
00:38:28,805 --> 00:38:30,682
Et c’est un deuxième ALE ?

685
00:38:31,142 --> 00:38:32,142
La caution est révoquée.

686
00:38:32,767 --> 00:38:34,853
- Juge, mon client...
- Gardez-le, M. Soler.

687
00:38:34,936 --> 00:38:37,356
Vous obtenez une bouchée de pomme FTA.

688
00:38:37,439 --> 00:38:40,943
Nous avons construit cette machine
où la moitié de ce foutu pays,

689
00:38:41,651 --> 00:38:45,447
la partie avec l'argent et le pouvoir,
mâcher l'autre moitié

690
00:38:45,531 --> 00:38:47,700
- cela n'avait rien au départ.
- Suivant.

691
00:38:48,408 --> 00:38:50,286
- Vinson, Deshaun.
- Regardez ça fonctionner.

692
00:38:50,870 --> 00:38:52,036
Si c'est ce que nous voulons...

693
00:38:52,120 --> 00:38:55,000
- Possession intentionnelle. Résister à l'arrestation.
- puis les Freddie Gray...

694
00:38:55,082 --> 00:38:58,103
- M. Vinson, vous êtes accusé de...
- les Eric Garners les Michael Browns

695
00:38:58,127 --> 00:38:59,253
sont ce que nous obtenons.

696
00:38:59,335 --> 00:39:00,880
- Comment plaidez-vous ?
- Non coupable.

697
00:39:01,213 --> 00:39:04,048
Et chaque page de n'importe quelle ordonnance du tribunal
nous écrivons...

698
00:39:04,132 --> 00:39:06,403
En fonction du montant saisi, je vais
de refuser la libération sous caution pour le moment.

699
00:39:06,427 --> 00:39:09,096
- Ça ne résoudra pas le problème.
- C'est la fin du confinement ?

700
00:39:09,429 --> 00:39:10,513
Oui, Votre Honneur.

701
00:39:11,599 --> 00:39:13,933
Je pensais que tu avais dit que tu n'avais pas réussi
tu es tout.

702
00:39:16,144 --> 00:39:17,144
Suivant.

703
00:39:19,272 --> 00:39:23,943
Bulock, Keandra.
Possession d'une arme dissimulée.

704
00:39:24,444 --> 00:39:27,030
Possession avec intention.
Agresser un policier.

705
00:39:27,530 --> 00:39:29,170
Alors, tu sauras même où la voir ?

706
00:39:29,950 --> 00:39:31,535
J'ai reçu une description générale.

707
00:39:32,078 --> 00:39:33,078
Nom de Marie ?

708
00:39:33,662 --> 00:39:34,662
Ouais.

709
00:39:35,039 --> 00:39:37,750
Pas de nom de famille. Pas de nom de rue. Juste...

710
00:39:37,833 --> 00:39:40,795
Juste une pute de la rue nommée Mary
qui sait quelque chose sur l'affaire.

711
00:39:40,878 --> 00:39:43,089
Ce n'est pas grand-chose, mais ça vaut la peine
un shake ou deux, non ?

712
00:39:47,342 --> 00:39:48,677
- Hé.
- Salut, Sean.

713
00:39:48,761 --> 00:39:50,681
Je ne peux pas parler pour le moment.
Tournez à gauche sur Schroeder.

714
00:39:56,768 --> 00:39:58,020
C'était quoi, ce bordel ?

715
00:39:58,104 --> 00:39:59,104
Quoi, tu as vu quelque chose ?

716
00:40:00,021 --> 00:40:01,649
Où? Au bout de l'allée ?

717
00:40:34,598 --> 00:40:35,724
Tu es sûr d'avoir vu quelque chose ?

718
00:40:37,309 --> 00:40:39,228
Un mec en cuir, accroupi.

719
00:40:40,103 --> 00:40:42,146
J'ai dit que tu avais vu une veste
avec une bande blanche, non ?

720
00:40:42,230 --> 00:40:43,357
Ouais.

721
00:40:43,441 --> 00:40:46,485
Sean, mec, je pense qu'on aurait pu voir
ce tas de détritus juste là.

722
00:40:46,569 --> 00:40:48,279
Je l'ai pris pour un gars tout penché.

723
00:40:49,404 --> 00:40:51,866
Eh bien, il est parti maintenant.
Ou il est tombé au sol.

724
00:40:51,948 --> 00:40:54,075
Revenons en arrière et voyons qui est ici.

725
00:41:01,332 --> 00:41:04,669
FRAvocats - Nous devons parler.
Vous avez une réunion USAO demain à 11h.

726
00:41:04,753 --> 00:41:05,838
Grand Jury demain 13h.

727
00:41:15,181 --> 00:41:16,265
Revenons en arrière dans 20 heures.

728
00:41:18,350 --> 00:41:20,030
En attendant,
laisse-moi te montrer quelque chose.

729
00:41:20,394 --> 00:41:21,394
Bien sûr.

730
00:41:32,614 --> 00:41:34,492
C'était mon ancien post, juste ici.

731
00:41:35,659 --> 00:41:37,161
Sept heures vingt-trois.

732
00:41:43,375 --> 00:41:45,920
FRAvocats
Rappelle-moi tout de suite.

733
00:41:49,380 --> 00:41:50,820
Rien à voir avec ton premier post, non ?

734
00:42:02,352 --> 00:42:04,313
Essayons la ruelle une dernière fois.

735
00:42:19,702 --> 00:42:20,745
Pourquoi démissionner ?

736
00:42:22,623 --> 00:42:23,623
Pourquoi aller si loin ?

737
00:42:24,583 --> 00:42:26,043
Si tout ce dont vous avez besoin, c'est de vacances...

738
00:42:26,834 --> 00:42:28,170
Trump va nous donner ça.

739
00:42:29,421 --> 00:42:30,546
Détends-toi, Nick.

740
00:42:32,007 --> 00:42:33,551
Il s’agit de bien plus que cela.

741
00:42:33,633 --> 00:42:36,803
Attends une minute. Voilà, mon orientation se termine
avec mon conseiller me disant

742
00:42:36,886 --> 00:42:38,846
nous ne faisons rien d'important ?

743
00:42:39,389 --> 00:42:40,724
C'est ce que tu dis ?

744
00:42:41,140 --> 00:42:42,141
Je n'ai pas dit ça.

745
00:42:43,394 --> 00:42:44,937
Alors qu'est-ce que tu dis ?

746
00:42:57,281 --> 00:42:58,534
Je dis...

747
00:43:02,495 --> 00:43:04,290
C'est ton tour, enfoiré.

748
00:43:17,344 --> 00:43:19,888
Putain, Sean, il est 16h30 maintenant.
Il est temps d'arrêter, n'est-ce pas ?

749
00:43:33,109 --> 00:43:35,349
- Tu es sûr d'avoir vu quelque chose ?
- Il y avait du mouvement, ouais.

750
00:43:36,071 --> 00:43:38,406
J'ai vu un gars sortir de la ruelle
quand nous sommes arrivés.

751
00:43:40,867 --> 00:43:42,511
Je te dis quoi, tu montes
et au coin de la rue

752
00:43:42,535 --> 00:43:44,013
au cas où il sortirait
sur Schroeder.

753
00:43:44,037 --> 00:43:45,473
- D'accord.
- Je vais voir s'il apparaît ici.

754
00:43:45,497 --> 00:43:46,497
Vous l'avez.

755
00:44:44,264 --> 00:44:45,849
Arrêt! Police, arrêtez !

756
00:44:49,185 --> 00:44:50,187
Sean !

757
00:44:53,564 --> 00:44:54,565
Sean !

758
00:45:02,116 --> 00:45:03,117
Sean !

759
00:45:14,670 --> 00:45:18,090
Ici l'unité 70-4-20 appelle le signal 13.
chez Bennett et Schroeder.

760
00:45:18,422 --> 00:45:21,008
Coups de feu tirés. Officier à terre.
Mon partenaire est touché.

761
00:45:21,092 --> 00:45:23,387
Vous avez en quelque sorte encadré Wayne Jenkins

762
00:45:23,470 --> 00:45:25,514
- quand il s'est mis en civil pour la première fois, n'est-ce pas ?
- Ouais.

763
00:45:25,847 --> 00:45:28,183
Nous avons travaillé ensemble. J'ai aidé à l'introduire.

764
00:45:28,266 --> 00:45:30,811
Mais... la vérité est que je n'étais pas si proche
avec Wayne.

765
00:45:32,771 --> 00:45:34,940
Alors, pourquoi voudriez-vous jeter
toute ta carrière

766
00:45:35,524 --> 00:45:37,358
planter ce pistolet BB pour lui ?

767
00:45:38,276 --> 00:45:40,778
je parle de
l'incident de l'avenue Antanna ?

768
00:45:41,238 --> 00:45:43,489
Je ne viens pas du meilleur foyer.

769
00:45:43,824 --> 00:45:45,451
Quand j'étais jeune, j'avais des frères.

770
00:45:46,117 --> 00:45:48,703
Nous étions très proches
et c'est comme ça que nous nous en sommes sortis.

771
00:45:49,871 --> 00:45:53,542
Je suis sorti, j'ai rejoint l'armée,
encore la camaraderie.

772
00:45:55,001 --> 00:45:58,380
Je suis entré dans le département de police,
camaraderie. C'est juste...

773
00:46:02,050 --> 00:46:03,050
Tu sais, John...

774
00:46:04,011 --> 00:46:07,054
tu te retrouves dans ces situations
et il y a toujours

775
00:46:07,139 --> 00:46:08,849
cette personne juste derrière vous.

776
00:46:09,933 --> 00:46:14,605
Alors, il m'a appelé.
M'a demandé de l'aide. Je l'ai fait.

777
00:46:15,522 --> 00:46:18,567
Et j'ai tout jeté pour le faire
parce que je pensais qu'il le ferait pour moi.

778
00:46:19,525 --> 00:46:21,236
Alors, tu le considérais comme un frère ?

779
00:46:21,611 --> 00:46:22,695
Eh bien...

780
00:46:22,780 --> 00:46:26,282
Je considère qu'à peu près la plupart des policiers
J'ai toujours travaillé avec un frère.

781
00:46:32,748 --> 00:46:33,832
Par derrière !

782
00:46:38,045 --> 00:46:40,565
- Putain, où est l'ambulance ?
- Il ne peut pas attendre. Il saigne.

783
00:46:40,589 --> 00:46:43,358
J'emmerde l'ambon. Mettez-le à l'arrière
d'une voiture et le conduire à un choc traumatique.

784
00:46:43,382 --> 00:46:44,467
Cela ne peut pas attendre.

785
00:46:44,550 --> 00:46:46,552
- Prends sa tête.
- Obtenez ses épaules.

786
00:46:47,471 --> 00:46:49,597
- Attrape ses pieds.
- Tout le monde y va !

787
00:46:49,973 --> 00:46:51,724
- Bougez, bougez !
- Allez, allez, allez, allez, allez.

788
00:46:52,350 --> 00:46:53,851
Si quelqu'un est présent sur les lieux, attendez.

789
00:46:58,522 --> 00:47:00,526
- Description. Taille, poids...
- Allez, allez, allez !

790
00:47:00,859 --> 00:47:01,944
Je n'ai vu personne.

791
00:47:02,402 --> 00:47:04,403
- Le tireur...
- Je suis arrivé si vite, mec.

792
00:47:05,321 --> 00:47:07,825
Je pouvais voir la fumée du pistolet au-dessus de lui
où il était couché.

793
00:47:09,368 --> 00:47:10,368
Je n'ai vu personne.

794
00:47:10,702 --> 00:47:12,996
- Mais vous avez entendu les coups de feu.
- Ouais, j'en ai entendu trois,

795
00:47:13,079 --> 00:47:14,974
peut-être quatre coups.
L’un d’eux aurait pu être un écho.

796
00:47:14,998 --> 00:47:16,749
Il a crié : « Arrêtez, police. »

797
00:47:16,832 --> 00:47:19,795
Puis les coups de feu. Sa jambe était toujours
j'ai bougé quand je suis arrivé ici, mec.

798
00:47:19,877 --> 00:47:22,606
Je venais juste du coin. j'étais
le voilà dans les trois ou quatre secondes.

799
00:47:22,630 --> 00:47:23,757
Où était l'arme ?

800
00:47:25,174 --> 00:47:26,259
Sous son épaule droite.

801
00:47:28,261 --> 00:47:31,381
La radio aussi. Quand... quand la sauvegarde est arrivée
et nous l'avons roulé, il tenait toujours

802
00:47:31,430 --> 00:47:32,510
sa radio dans sa main gauche.

803
00:47:33,809 --> 00:47:35,829
Il combat un suspect pour une arme à feu
dans sa main droite,

804
00:47:35,853 --> 00:47:37,789
mais il ne lâche pas cette putain de radio
dans sa main gauche ?

805
00:47:37,813 --> 00:47:38,853
Ou il a frappé le gars avec ?

806
00:47:45,945 --> 00:47:48,907
Hines. Ouais, il est ici avec moi.

807
00:47:51,117 --> 00:47:52,119
Sage ici.

808
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
Jésus. Tout à l' heure?

809
00:47:59,625 --> 00:48:00,668
Merci.

810
00:48:04,338 --> 00:48:05,591
Sean Suiter a été abattu.

811
00:48:06,633 --> 00:48:07,718
Il est en état de choc.

812
00:48:08,509 --> 00:48:09,969
Ça n'a pas l'air bien. Blessure à la tête.

813
00:48:12,513 --> 00:48:15,893
Nous allions le faire un grand jury demain.
Il est censé se présenter à 11 heures.

814
00:48:17,686 --> 00:48:19,229
Aucune raison de l'assassiner.

815
00:48:19,771 --> 00:48:21,355
La moitié de ces gars plaident,

816
00:48:21,439 --> 00:48:23,859
et ceux qui ne le sont pas,
sont cuisinés par ceux qui le sont.

817
00:48:23,942 --> 00:48:25,986
Le témoignage de Suiter n'était en aucun cas critique.

818
00:48:26,445 --> 00:48:28,530
On lui a dit qu'il n'était pas une cible.

819
00:48:31,407 --> 00:48:32,533
Rayam allait...

820
00:48:33,785 --> 00:48:36,537
nommez-le comme ayant récupéré de l'argent dans VCID.

821
00:48:36,955 --> 00:48:38,748
Ouais, mais est-ce suffisant pour qu'il...

822
00:48:39,081 --> 00:48:42,877
Ouais. Pour un flic, ouais.

823
00:48:49,301 --> 00:48:52,095
Un examen indépendant sur la mort de Sean
Suiteur a conclu

824
00:48:52,178 --> 00:48:55,348
que le détective s'est suicidé,
organiser intentionnellement l'événement

825
00:48:55,431 --> 00:48:57,809
comme un décès dans l'exercice de ses fonctions.
D'autres ne sont pas convaincus

826
00:48:57,892 --> 00:48:59,746
et l'homicide reste
la cause officielle du décès.

827
00:48:59,770 --> 00:49:02,188
Et aussi le droit
être libre de l'incarcération

828
00:49:02,272 --> 00:49:04,148
à cause d'un agent des forces de l'ordre

829
00:49:04,231 --> 00:49:08,277
omission délibérée de divulguer
preuve à décharge à un procureur.

830
00:49:09,445 --> 00:49:12,783
Comment souhaitez-vous plaider pour le premier chef d'accusation
à travers six de l’acte d’accusation remplaçant ?

831
00:49:13,283 --> 00:49:14,409
Coupable, madame.

832
00:49:14,493 --> 00:49:16,995
Êtes-vous d'accord, monsieur, que la déclaration
des faits est correct ?

833
00:49:18,956 --> 00:49:21,208
Oui, Votre Honneur, sauf qu'il y a...

834
00:49:21,291 --> 00:49:23,794
Votre Honneur, nous sommes d'accord
à l'exposé des faits

835
00:49:23,877 --> 00:49:25,462
à l'exception d'une correction.

836
00:49:25,796 --> 00:49:27,213
Dans l'affaire de l'arrestation de Burley,

837
00:49:27,297 --> 00:49:29,383
il ne reconnaît pas
il a planté la drogue,

838
00:49:29,466 --> 00:49:31,718
même s'il reconnaît
il a écrit un faux rapport

839
00:49:31,801 --> 00:49:33,886
à l'égard d'un autre officier
planter ces drogues.

840
00:49:33,969 --> 00:49:36,514
C'est noté pour mémoire, M. Levin.
Nous pouvons reconnaître...

841
00:49:36,597 --> 00:49:39,600
Nous venons de le regarder mettre ce péché
sur Ryan Guinn et Sean Suiter.

842
00:49:39,683 --> 00:49:41,103
Eh bien, nous savons que ce n'est pas Guinn.

843
00:49:41,185 --> 00:49:43,563
Et Suiter n'est pas là
se défendre à ce stade.

844
00:49:44,106 --> 00:49:46,524
Si vous avez des questions, monsieur,
pour moi ou votre avocat

845
00:49:46,608 --> 00:49:49,736
à propos de vos plaidoyers de culpabilité ou des conditions
de votre accord de plaidoyer ?

846
00:49:50,736 --> 00:49:53,197
Non, madame. Juste...

847
00:49:55,117 --> 00:49:59,246
J'ai... j'ai fait beaucoup d'erreurs ici,
Votre Honneur.

848
00:50:00,538 --> 00:50:04,625
Dans ma vie, je fais une erreur, je la possède.
Je dis: "Je suis désolé."

849
00:50:05,835 --> 00:50:08,588
C'est... ça ne suffira pas aujourd'hui.

850
00:50:09,172 --> 00:50:10,632
Je veux que tu saches ça,

851
00:50:10,716 --> 00:50:12,967
tu sais, je me sens très mal
pour les choses que j'ai faites.

852
00:50:13,050 --> 00:50:15,846
Et que j'ai perdu ma chance
être père.

853
00:50:18,056 --> 00:50:19,265
Pour élever mes garçons.

854
00:50:23,436 --> 00:50:26,398
J'ai honte de moi, Votre Honneur.
C'est ça.

855
00:50:26,940 --> 00:50:28,190
De plus, Votre Honneur,

856
00:50:28,691 --> 00:50:29,860
Je voudrais juste dire

857
00:50:29,943 --> 00:50:32,571
qu'en près de 25 ans
que j'ai connu Wayne...

858
00:50:32,654 --> 00:50:35,091
- Pourquoi accepterait-il ce plaidoyer ?
- Je peux, sans incertitude, dire...

859
00:50:35,115 --> 00:50:36,825
Je pensais qu'il voulait passer sa journée au tribunal ?

860
00:50:36,907 --> 00:50:39,907
- Apprendra de ses erreurs.
- Demandez-moi, c'était Stepp, le garant des cautions.

861
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
Une fois qu'il a commencé à parler...

862
00:50:41,620 --> 00:50:44,790
- Il mettra à profit cette expérience pour faire mieux.
- Bien. Cela veut dire Wayne Jenkins

863
00:50:44,874 --> 00:50:47,194
- n'est pas qu'un voleur.
- Merci pour votre temps, Votre Honneur.

864
00:50:47,252 --> 00:50:50,129
- C'est un trafiquant de drogue.
- Pire encore, ils faisaient la fête ensemble.

865
00:50:50,213 --> 00:50:52,214
Stepp le met avec des strip-teaseuses et des putes.

866
00:50:52,799 --> 00:50:54,300
De cette façon, il reste un père de famille.

867
00:50:56,553 --> 00:50:57,553
Tous, levez-vous !

868
00:51:07,271 --> 00:51:08,271
Je t'aime.

869
00:51:18,657 --> 00:51:20,677
Refuser de coopérer de quelque manière que ce soit
que les enquêteurs pourraient créditer,

870
00:51:20,701 --> 00:51:22,741
Wayne Jenkins purge une peine de 25 ans
dans une prison fédérale.

871
00:51:22,912 --> 00:51:25,332
C'est un service de police dysfonctionnel.

872
00:51:25,915 --> 00:51:29,793
Je vous le dis en tant que personne qui a vu
à quoi ressemble une organisation saine.

873
00:51:29,878 --> 00:51:31,128
Celui-ci n'en fait pas partie.

874
00:51:31,505 --> 00:51:33,297
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît.

875
00:51:35,258 --> 00:51:38,845
M. Rayam, compte tenu de votre coopération
après votre plaidoyer de culpabilité,

876
00:51:38,929 --> 00:51:41,306
ce tribunal vous condamne à douze ans.

877
00:51:41,639 --> 00:51:43,349
Est-ce que vous rejetez la faute sur vos prédécesseurs ?

878
00:51:43,807 --> 00:51:44,807
Eh bien...

879
00:51:45,267 --> 00:51:48,938
ce département a eu quatre commissaires
au cours des huit dernières années.

880
00:51:49,021 --> 00:51:51,482
Donc, il n'y a pas eu
continuité dans le leadership ici.

881
00:51:52,566 --> 00:51:56,113
M. Gondo, grâce à votre coopération
après votre plaidoyer de culpabilité,

882
00:51:56,530 --> 00:51:58,447
le tribunal vous condamne à dix ans.

883
00:51:59,406 --> 00:52:00,449
Tous se lèvent.

884
00:52:05,663 --> 00:52:08,125
Cela se produit maintenant sous ma montre,

885
00:52:08,207 --> 00:52:10,627
et j'en prends la responsabilité
en tant que commissaire de police.

886
00:52:13,338 --> 00:52:15,340
M. Ward et M. Hendrix,

887
00:52:15,423 --> 00:52:19,260
ayant plaidé coupable et par la suite
a coopéré en acceptant de témoigner

888
00:52:19,344 --> 00:52:20,595
contre d'autres officiers,

889
00:52:20,678 --> 00:52:22,972
ce tribunal vous condamne chacun
à sept ans.

890
00:52:26,475 --> 00:52:29,437
J'ai décidé de mettre fin aux policiers en civil.

891
00:52:30,480 --> 00:52:33,857
et nous avons entrepris un plan pour suivre
la qualité des étuis à armes

892
00:52:34,316 --> 00:52:38,321
pour voir comment ils se comportent au tribunal
plutôt que de simplement compter des statistiques.

893
00:52:39,197 --> 00:52:40,698
Nous répondons déjà.

894
00:52:42,868 --> 00:52:45,327
M. Allers, vous avez été reconnu coupable,

895
00:52:45,412 --> 00:52:47,581
et puisque vous avez refusé de coopérer,

896
00:52:47,664 --> 00:52:49,749
le tribunal vous condamne à quinze ans.

897
00:52:52,001 --> 00:52:55,005
Mais les enquêteurs fédéraux
dire que cela dure depuis des années.

898
00:52:55,087 --> 00:52:57,549
Les dirigeants ne devraient-ils pas
des services de police le savent ?

899
00:52:57,632 --> 00:53:00,342
Eh bien, Justin, je parle pour moi
et mon équipe,

900
00:53:00,843 --> 00:53:03,138
nous avons hérité d'une culture

901
00:53:03,470 --> 00:53:06,599
qui porte sur la responsabilité
comme un mot de quatre lettres.

902
00:53:06,682 --> 00:53:09,394
Et ce sont des années et des années de négligence.

903
00:53:09,477 --> 00:53:13,064
Des années et des années de poursuite
après les deux H, homicide et héroïne.

904
00:53:15,317 --> 00:53:17,903
Est-ce que quelqu'un aurait dû savoir
à propos de ce genre de corruption ?

905
00:53:19,111 --> 00:53:21,780
- Absolument. Ils auraient dû le savoir.
- Ils auraient dû le savoir ?

906
00:53:24,034 --> 00:53:25,326
Nous aurions dû le savoir.

907
00:53:29,163 --> 00:53:32,417
Trois jours avant le procès du
restant

908
00:53:32,500 --> 00:53:35,753
Officiers du Groupe de travail sur le traçage des armes à feu,
Le commissaire de police Kevin Davis

909
00:53:35,836 --> 00:53:37,504
a été licencié par le maire.

910
00:53:48,390 --> 00:53:51,602
SOUS-COMMISSAIRE

911
00:53:51,686 --> 00:53:53,455
Le commandant en second,
Le sous-commissaire Dean Palmere,

912
00:53:53,479 --> 00:53:55,416
a été accusé par un témoin au procès de
entraîner un officier lors d'une fusillade policière.

913
00:53:55,440 --> 00:53:57,274
Il a nié l'avoir fait
et a démissionné le même jour.

914
00:53:57,359 --> 00:53:58,752
La criminalité se répand dans toute la ville,
et nous devons nous concentrer.

915
00:53:58,776 --> 00:54:01,278
Il a nié l'avoir fait
et a démissionné le même jour.

916
00:54:01,362 --> 00:54:05,157
Et même si nous sommes reconnaissants pour les efforts
du commissaire Davis et de son équipe,

917
00:54:05,616 --> 00:54:08,077
nous devons avancer
dans une nouvelle direction.

918
00:54:08,744 --> 00:54:10,997
Le commissaire Darryl De Sousa.

919
00:54:12,999 --> 00:54:13,999
Merci.

920
00:54:16,502 --> 00:54:18,838
Le changement arrive
au département de police de Baltimore.

921
00:54:19,755 --> 00:54:24,636
Et permettez-moi d'être clair,
J'ai une tolérance zéro pour la corruption.

922
00:54:28,640 --> 00:54:31,810
Nous allons faire
une police constitutionnelle proactive.

923
00:54:32,184 --> 00:54:34,479
Nous allons appliquer
les lois de la ville de Baltimore.

924
00:54:35,063 --> 00:54:36,855
Nous allons être très visibles.

925
00:54:37,232 --> 00:54:40,819
Nous aurons un engagement positif
avec toute la communauté.

926
00:54:46,574 --> 00:54:50,120
Un an plus tard, la maire Catherine Pugh a plaidé
coupable de complot,

927
00:54:50,203 --> 00:54:53,248
l'évasion fiscale et la fraude.
Elle a été condamnée à trois ans.

928
00:54:53,331 --> 00:54:56,001
Votre Honneur, sur le plan du droit,
c'est l'affirmation de M. Hersl

929
00:54:56,083 --> 00:54:58,836
qu'il n'est pas coupable
de l'accusation d'extorsion

930
00:54:58,920 --> 00:55:01,922
pour avoir pris de l'argent aux citoyens
suite à leur arrestation.

931
00:55:02,007 --> 00:55:03,007
Non?

932
00:55:04,217 --> 00:55:07,470
Il prenait cet argent de manière responsable
en tant qu'agent de l'État, Votre Honneur.

933
00:55:07,553 --> 00:55:10,681
Son crime est plutôt celui d'échouer
pour livrer cet argent

934
00:55:10,764 --> 00:55:12,142
à l'Unité de Contrôle des Preuves.

935
00:55:12,224 --> 00:55:15,812
Il n'est donc coupable que de vol,
pas d'extorsion ou de complot.

936
00:55:16,229 --> 00:55:18,105
Nouvelle défense, M. Purpura.

937
00:55:18,732 --> 00:55:21,818
Étant les deux seuls policiers à avoir été jugés en
tribunal fédéral,

938
00:55:21,901 --> 00:55:24,903
Daniel Hersl et Marcus Taylor étaient
reconnu coupable et condamné

939
00:55:24,988 --> 00:55:26,321
à dix-huit ans chacun.

940
00:55:32,495 --> 00:55:35,330
Depuis la mort de Freddie Gray,
l'échec

941
00:55:35,415 --> 00:55:37,750
poursuites contre les officiers
impliqué dans cette affaire

942
00:55:37,833 --> 00:55:41,044
et le ralentissement du travail de la police qui en résulte,
la criminalité à Baltimore a explosé.

943
00:55:49,137 --> 00:55:52,514
Depuis 2015, la ville a une bonne moyenne
plus de 300 meurtres par an,

944
00:55:52,599 --> 00:55:55,476
devenir l'un des plus violents
grandes villes des États-Unis.

945
00:56:10,783 --> 00:56:14,286
EXÉCUTION DU MANQUE SandS
PLACE COLLINGTON

946
00:56:14,369 --> 00:56:15,496
Police, mandat de perquisition.

947
00:56:16,664 --> 00:56:18,081
Connard! Police!

948
00:56:18,166 --> 00:56:19,334
- Dégagez-vous.
- Merde !

949
00:56:19,666 --> 00:56:20,877
Police!

950
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
- Mettez-vous par terre.
- Vers le bas!

951
00:56:22,921 --> 00:56:24,797
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Mets-toi à terre.

952
00:56:24,880 --> 00:56:28,176
- Allons-y! Quelqu'un au deuxième étage ?
- Ta mère l'est.

953
00:56:28,259 --> 00:56:29,551
Quelqu'un au deuxième étage ?

954
00:56:30,345 --> 00:56:32,679
- La police de Baltimore !
- Allons-y. Qui est en haut ?

955
00:56:33,055 --> 00:56:34,640
Police de Baltimore, mandat de perquisition.

956
00:56:36,101 --> 00:56:39,311
- Très bien, il nous reste une porte.
- Non, non, laisse celui-là. C'est le mien.

957
00:56:39,394 --> 00:56:40,437
Prenez la salle.

958
00:56:47,653 --> 00:56:51,406
- Oh, nous l'avons compris, sergent.
- Très bien. Allez.

959
00:56:56,413 --> 00:56:59,541
Allons-y.
Fouillez ce placard juste là. Ouais?

960
00:57:02,669 --> 00:57:03,711
Papa, mon garçon.

961
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
Exactement là où ton homme l'a dit.

962
00:57:07,047 --> 00:57:08,090
Putain de gros Wayne.

963
00:57:08,425 --> 00:57:11,553
Hendrix.
Je pense que j'ai une érection, mec.

964
00:57:12,929 --> 00:57:15,389
- Putain de gros Wayne !
- C'est de ça que je parle.

965
00:57:15,473 --> 00:57:17,034
- Toi mon homme, yo.
- Cette merde ne s'arrête pas.

966
00:57:17,058 --> 00:57:18,517
Vérifiez-le. Passez par là.

967
00:57:18,601 --> 00:57:19,601
Qu'est ce que c'est?

968
00:57:19,935 --> 00:57:22,939
Yo, nous devrions... Mon Dieu. Merde.

969
00:57:25,984 --> 00:57:27,110
Qu'est-ce que tu as, Wayne ?

970
00:57:33,450 --> 00:57:34,868
Wayne, qu'est-ce que tu regardes ?

971
00:57:43,793 --> 00:57:44,794
Quoi?

972
00:57:47,212 --> 00:57:50,967
On est sur le point de manger, enfoiré.
Ferme cette porte. Ferme cette putain de porte.

973
00:57:51,050 --> 00:57:53,553
Ça y est, posez le pied dessus.
Reste devant cette merde.

974
00:57:53,636 --> 00:57:57,265
Restez devant.
Bien. Tenez-vous là. Je t'ai eu.

975
00:57:57,348 --> 00:58:00,393
Oh merde. On mange cet enfoiré.

976
00:58:00,477 --> 00:58:03,605
- Enfoiré d'herbe, voilà ce qui se passe.
- C'est de ça que je parle.

977
00:58:03,688 --> 00:58:04,689
Ouais.

978
00:58:07,609 --> 00:58:09,777
Assurez-vous de mettre votre pied
sur la putain de porte.

979
00:58:11,111 --> 00:58:13,448
Est-ce que tu me chies ? Je suis des putains de salopes.
Je m'en fous...

980
00:58:13,531 --> 00:58:16,783
Je peux faire ce que je veux faire.
Les négros me détestaient aussi.

981
00:58:17,243 --> 00:58:18,243
D'accord.

982
00:58:29,172 --> 00:58:30,548
Jackpot, enfoirés.

983
00:58:34,676 --> 00:58:38,389
Allez. Tu as une demi-heure
de la lumière du jour pour vous tout seul.

984
00:58:38,473 --> 00:58:40,058
C'est à ton tour de briller, Jenkins.

985
00:58:42,392 --> 00:58:45,938
Plus tôt, nous vous amènerons à GenPop,
plus tôt nous pourrons arrêter de garder tes fesses.

986
00:58:46,898 --> 00:58:48,065
Allez-y et apportez-le.

987
00:59:04,958 --> 00:59:06,751
- Trois dix pour contrôler.
- Copie.

988
00:59:06,833 --> 00:59:08,753
- Nous en avons un pour la cour.
- Clair.

989
00:59:08,836 --> 00:59:10,587
Vous êtes ce flic de Baltimore, n'est-ce pas ?

990
00:59:11,256 --> 00:59:13,841
Putain ouais. Le meilleur qu’ils avaient.

991
00:59:19,930 --> 00:59:21,598
C'est ce putain de flic.

992
00:59:29,566 --> 00:59:30,692
Il est là-haut, yo.

993
00:59:31,609 --> 00:59:32,859
Que se passe-t-il, LT ?

994
00:59:33,278 --> 00:59:36,613
- Tu es prêt pour eux ?
- Tu sais. Je suis né prêt.

995
00:59:37,824 --> 00:59:40,158
Je suis content que tu sois retiré
cette demande de transfert.

996
00:59:41,160 --> 00:59:43,412
- Et les patrons aussi.
- Bien.

997
00:59:43,788 --> 00:59:44,997
Tuons-les morts.

998
00:59:45,539 --> 00:59:46,539
Je t'ai eu.

999
00:59:46,874 --> 00:59:48,514
C'est l'autre problème d'être brutal,

1000
00:59:49,209 --> 00:59:51,753
non seulement cela gêne
d'obtenir de bons cas.

1001
00:59:51,837 --> 00:59:55,465
Mais frapper les gens,
vous allez recevoir des plaintes et des dossiers de la SAI.

1002
00:59:55,841 --> 00:59:58,427
Peut-être même une réputation,
reçois suffisamment de plaintes,

1003
00:59:58,510 --> 00:59:59,929
être transféré hors de votre unité.

1004
01:00:00,679 --> 01:00:02,932
Et même si tu sais écrire
votre moyen de vous sortir des tracas,

1005
01:00:03,682 --> 01:00:06,562
la plupart des policiers qui valent la peine peuvent écrire
leur issue à peu près à tout.

1006
01:00:07,310 --> 01:00:09,606
Écoute, c'est juste...
Cela vous attire le genre d'attention,

1007
01:00:10,063 --> 01:00:11,858
cela ne fait que rendre le travail plus difficile.

1008
01:00:12,190 --> 01:00:14,027
Si battre les gens faisait des affaires, merde,

1009
01:00:14,109 --> 01:00:16,046
Je te dirais : "Sortez là-bas
et botter le cul de tout le monde",

1010
01:00:16,070 --> 01:00:19,741
mais c'est juste... Ça ne marche pas. Alors,
si c'est le genre de travail que tu veux faire,

1011
01:00:19,823 --> 01:00:22,744
Je vais te le dire tout de suite,
tu ne t'approches pas de mon unité.

1012
01:00:23,660 --> 01:00:26,331
Groupe de travail sur le traçage des armes à feu,
nous ne parlons pas de ces conneries.

1013
01:00:27,080 --> 01:00:30,208
Ne vous y trompez pas.
Nous voulons nous procurer des armes et de la drogue.

1014
01:00:30,627 --> 01:00:33,962
Nous sommes sur le point d'attraper ces enfoirés
qui vendent de la drogue et tirent avec des armes.

1015
01:00:34,046 --> 01:00:35,340
C'est ce que nous faisons.

1016
01:00:35,673 --> 01:00:36,758
C'est ce que nous livrons.

1017
01:00:37,591 --> 01:00:41,054
Gun Trace Task Force, nous récupérons ces armes
et nous les mettons sur la table.

1018
01:00:41,929 --> 01:00:44,514
Nous obtenons cette drogue
et nous l'avons mis sur la table.

1019
01:00:45,600 --> 01:00:49,561
Mon unité a retiré 132 armes de la rue
en neuf mois de travail.

1020
01:00:49,644 --> 01:00:51,605
Nous avons reçu 59 accusations.

1021
01:00:51,688 --> 01:00:53,728
Chacun d'entre eux
je suis monté jusqu'à la rue Calbert.

1022
01:00:54,442 --> 01:00:56,818
Pendant ce temps-là,
nous avons enfoncé 45 portes.

1023
01:00:57,153 --> 01:00:59,155
Nous avons récupéré plus d'un kilo de drogue.

1024
01:00:59,488 --> 01:01:02,492
Et du coca. Sans oublier,
les pilules et tout le reste. Nous avons pris tout ça,

1025
01:01:03,116 --> 01:01:06,120
et nous l'avons mis sur la table.
C'est ce que nous faisons.

1026
01:01:08,122 --> 01:01:09,248
C'est ce que nous livrons.

1027
01:01:12,125 --> 01:01:13,126
C'est le travail.

1028
01:01:18,591 --> 01:01:20,134
Et vous prenez soin les uns des autres.

1029
01:01:22,261 --> 01:01:23,304
Je suis fier de toi.

1030
01:01:32,647 --> 01:01:34,315
Hé! Et ça, hein ?

1031
01:01:39,529 --> 01:01:43,533
Qui veut en avoir ?
Je veux en avoir, putain ! Laissez-moi l'entendre !

1032
01:01:44,908 --> 01:01:46,493
Qui veut en avoir ?

1033
01:01:48,788 --> 01:01:52,500
B-16.10-70. Code 17.